1
00:02:29,359 --> 00:02:32,946
Command station, ito ay ST-321.
Asul ang clearance ng code.
2
00:02:33,112 --> 00:02:36,074
Nagsisimula na kami sa aming diskarte.
I-deactivate ang security shield.
3
00:02:36,157 --> 00:02:38,910
Ang kalasag ng deflector ng seguridad
made-deactivate
4
00:02:38,993 --> 00:02:41,621
kapag may confirmation na tayo
ng iyong pagpapadala ng code.
5
00:02:41,704 --> 00:02:42,705
Stand by.
6
00:02:44,249 --> 00:02:45,959
Ikaw ay malinaw na magpatuloy.
7
00:02:46,042 --> 00:02:47,502
Nagsisimula na kami sa aming diskarte.
8
00:03:15,321 --> 00:03:18,533
Ipaalam sa kumander
dumating na ang shuttle ni Lord Vader.
9
00:03:18,866 --> 00:03:19,993
Sir.
10
00:03:56,571 --> 00:03:58,281
Panginoon Vader,
ito ay isang hindi inaasahang kasiyahan.
11
00:03:58,364 --> 00:03:59,532
Ikinararangal namin ang iyong presensya.
12
00:03:59,699 --> 00:04:02,076
Maaari mong ibigay
kasama ang mga kasiyahan, Kumander.
13
00:04:02,368 --> 00:04:04,621
Nandito ako para ibalik ka sa iskedyul.
14
00:04:04,704 --> 00:04:07,874
Tinitiyak ko sa iyo, Panginoon Vader,
ang aking mga tauhan ay nagtatrabaho nang mabilis hangga't maaari.
15
00:04:07,957 --> 00:04:11,377
Marahil ay makakahanap ako ng mga bagong paraan
para ma-motivate sila.
16
00:04:12,629 --> 00:04:15,715
Sinasabi ko sa iyo ang istasyong ito
magiging operational, gaya ng pinlano.
17
00:04:16,341 --> 00:04:21,596
Hindi ibinabahagi ng Emperador ang iyong
optimistikong pagtatasa ng sitwasyon.
18
00:04:21,679 --> 00:04:25,183
Ngunit tinanong niya ang imposible.
Kailangan ko ng mas maraming lalaki.
19
00:04:25,266 --> 00:04:28,353
Pagkatapos ay maaari mong sabihin sa kanya
pagdating niya.
20
00:04:29,520 --> 00:04:31,022
Pupunta dito ang Emperor?
21
00:04:31,105 --> 00:04:33,107
Tama iyan, kumander,
22
00:04:33,441 --> 00:04:38,029
at siya ay higit na hindi nasisiyahan
sa iyong maliwanag na kakulangan ng pag-unlad.
23
00:04:38,863 --> 00:04:40,615
Doblehin natin ang ating pagsisikap.
24
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
Sana, Kumander, para sa iyong kapakanan.
25
00:04:44,369 --> 00:04:47,997
Ang Emperador ay hindi kasing mapagpatawad ko.
26
00:05:05,890 --> 00:05:08,184
Syempre nag-aalala ako.
At dapat ikaw din.
27
00:05:08,267 --> 00:05:12,397
Lando Calrissian at kawawang Chewbacca
hindi na bumalik mula sa kakila-kilabot na lugar na ito.
28
00:05:14,941 --> 00:05:16,526
Huwag masyadong sigurado.
29
00:05:16,984 --> 00:05:20,321
Kung sinabi ko sa iyo ang kalahati ng mga bagay
Narinig ko ang tungkol sa Jabba the Hutt na ito,
30
00:05:20,405 --> 00:05:21,656
malamang mag-short-circuit ka.
31
00:05:34,919 --> 00:05:37,714
R2, sigurado ka ba
ito ba ang tamang lugar?
32
00:05:41,718 --> 00:05:43,261
Mas mabuting kumatok ako, kumbaga.
33
00:05:45,888 --> 00:05:49,016
Parang walang tao dito.
Bumalik tayo at sabihin kay Master Luke.
34
00:05:53,438 --> 00:05:54,939
Goodness gracious me!
35
00:06:18,921 --> 00:06:21,382
hindi ko akalain
papasukin na nila tayo, R2.
36
00:06:22,842 --> 00:06:24,719
Mas mabuting pumunta na tayo.
37
00:06:33,561 --> 00:06:34,896
R2, teka!
38
00:06:37,231 --> 00:06:39,025
Ay, mahal! R2!
39
00:06:39,567 --> 00:06:42,653
R2, ayoko talaga
isipin na dapat nating madaliin ang lahat ng ito.
40
00:06:44,280 --> 00:06:45,782
R2!
41
00:06:45,865 --> 00:06:47,450
R2, hintayin mo ako!
42
00:06:54,749 --> 00:06:59,045
Ikaw na lang maghatid ng mensahe ni Master Luke
at ilabas mo kami dito. Ay naku!
43
00:07:04,175 --> 00:07:05,635
Ay, hindi.
44
00:07:10,598 --> 00:07:11,766
Ay naku!
45
00:07:16,270 --> 00:07:19,440
Nagdadala kami ng mensahe
sa iyong panginoon na si Jabba the Hutt.
46
00:07:23,444 --> 00:07:25,530
At isang regalo.
47
00:07:25,863 --> 00:07:27,073
Regalo? Anong regalo?
48
00:07:43,881 --> 00:07:48,761
Sinabi niya na ang aming mga tagubilin
ibibigay lamang ito kay Jabba mismo.
49
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
Sorry talaga.
50
00:08:00,231 --> 00:08:03,234
Natatakot ako na napakatigas ng ulo niya
tungkol sa mga ganitong bagay.
51
00:08:05,152 --> 00:08:08,072
R2, meron ako
isang masamang pakiramdam tungkol dito.
52
00:08:42,940 --> 00:08:44,483
Magandang umaga po.
53
00:08:50,197 --> 00:08:52,450
Ang mensahe, R2, ang mensahe.
54
00:09:02,126 --> 00:09:04,045
Pagbati, Kataas-taasang Isa.
55
00:09:04,503 --> 00:09:06,505
Hayaan mo akong magpakilala.
56
00:09:06,839 --> 00:09:10,551
Ako si Luke Skywalker,
Jedi knight at kaibigan kay Kapitan Solo.
57
00:09:11,344 --> 00:09:13,804
Alam kong makapangyarihan ka,
makapangyarihang Jabba,
58
00:09:14,096 --> 00:09:17,558
at ang galit mo kay Solo
dapat na parehong makapangyarihan.
59
00:09:18,267 --> 00:09:19,894
Naghahanap ako ng madla
kasama ang Iyong Kadakilaan
60
00:09:19,977 --> 00:09:21,604
para makipagtawaran para sa buhay ni Solo.
61
00:09:25,608 --> 00:09:28,402
Sa iyong karunungan, sigurado ako
na makakagawa tayo ng arrangement
62
00:09:28,486 --> 00:09:29,987
na magiging kapwa kapaki-pakinabang
63
00:09:30,071 --> 00:09:34,700
at paganahin kaming makaiwas
anumang hindi kasiya-siyang paghaharap.
64
00:09:34,784 --> 00:09:37,954
Bilang tanda ng aking mabuting kalooban,
May regalo ako sa iyo,
65
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
ang dalawang droid na ito.
66
00:09:40,289 --> 00:09:41,874
Ano ang sinabi niya?
67
00:09:42,166 --> 00:09:45,169
Parehong masipag
at maglilingkod sa iyo ng mabuti.
68
00:09:45,878 --> 00:09:47,088
Hindi pwede ito!
69
00:09:47,171 --> 00:09:49,465
R2, mali ang ipinapalabas mong mensahe.
70
00:09:56,222 --> 00:09:58,099
Hindi siya Jedi.
71
00:10:04,689 --> 00:10:06,732
Napahamak na tayo.
72
00:10:20,579 --> 00:10:22,456
R2, tingnan mo, Kapitan Solo.
73
00:10:22,707 --> 00:10:25,251
At siya ay nagyelo pa rin sa carbonite.
74
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Ano kayang posibleng
dumating na ba si Master Luke?
75
00:10:41,809 --> 00:10:42,852
Ito ba ay isang bagay na ginawa ko?
76
00:10:43,144 --> 00:10:45,771
Hindi siya kailanman nagpahayag ng anumang kalungkutan
kasama ng trabaho ko.
77
00:10:45,855 --> 00:10:47,565
Oh. Oh. Nakakakilabot!
78
00:11:17,136 --> 00:11:19,430
Mabuti. Mga bagong acquisition.
79
00:11:19,722 --> 00:11:22,475
Ikaw ay isang protocol droid, hindi ba?
80
00:11:22,767 --> 00:11:24,351
C-3PO ako...
81
00:11:24,435 --> 00:11:26,854
Oo o hindi gagawin.
82
00:11:26,937 --> 00:11:27,980
Well, oo.
83
00:11:28,064 --> 00:11:30,608
Ilang wika ang ginagamit mo?
84
00:11:30,691 --> 00:11:35,321
Ako ay matatas sa mahigit anim na milyong porma
ng komunikasyon at maaaring...
85
00:11:35,404 --> 00:11:37,323
Kahanga-hanga. naging kami
walang interpreter
86
00:11:37,406 --> 00:11:42,161
simula nung nagalit ang amo namin sa huli namin
protocol droid at pinaghiwa-hiwalay siya.
87
00:11:42,912 --> 00:11:44,080
nagkawatak-watak?
88
00:11:49,126 --> 00:11:52,922
Guard!
Maaaring maging kapaki-pakinabang ang protocol droid na ito.
89
00:11:53,005 --> 00:11:55,216
Pagkasyahin siya ng isang restraining bolt
90
00:11:55,299 --> 00:11:58,677
at dalhin siya pabalik sa Kanya
Ang pangunahing silid ng madla ng Excellency.
91
00:11:59,178 --> 00:12:02,139
R2, huwag mo akong iwan!
92
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
Ikaw ay isang masiglang bata,
93
00:12:08,479 --> 00:12:10,731
ngunit sa lalong madaling panahon ay matututo ka ng paggalang.
94
00:12:11,232 --> 00:12:14,610
may kailangan ako sayo
sa sail barge ng master,
95
00:12:14,693 --> 00:12:17,238
at sa tingin ko mapupunan mo ng maayos.
96
00:12:19,406 --> 00:12:21,200
Hindi! Hindi! Hindi!
97
00:14:47,930 --> 00:14:50,265
Hindi. Chewbacca!
98
00:15:03,570 --> 00:15:06,949
Oo, nandito ako,
Ang iyong Pagsamba.
99
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
Oo?
100
00:15:17,835 --> 00:15:19,545
Malugod kang tinatanggap ng tanyag na Jabba
101
00:15:19,628 --> 00:15:21,046
at malugod na babayaran ka
ang gantimpala ng 25,000.
102
00:15:26,552 --> 00:15:28,887
50,000. Walang kulang.
103
00:15:41,817 --> 00:15:43,152
Ano... Anong sinabi ko?
104
00:15:49,032 --> 00:15:52,119
Ang makapangyarihang Jabba
nagtatanong kung bakit kailangan niyang magbayad ng 50,000.
105
00:15:56,331 --> 00:15:58,459
Dahil hawak niya
isang thermal detonator!
106
00:16:27,446 --> 00:16:30,240
Nag-aalok ang Jabba ng kabuuan ng 35
107
00:16:30,532 --> 00:16:32,493
at iminumungkahi kong kunin mo ito.
108
00:16:38,457 --> 00:16:39,958
Pumayag siya!
109
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Relax lang sandali.
110
00:19:32,631 --> 00:19:34,883
Wala kang carbonite.
111
00:19:37,177 --> 00:19:40,430
Mayroon kang hibernation sickness.
112
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
hindi ko makita.
113
00:19:41,848 --> 00:19:45,143
Babalik ang iyong paningin pagdating ng panahon.
114
00:19:45,435 --> 00:19:46,728
Nasaan ako?
115
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
palasyo ni Jabba.
116
00:19:51,608 --> 00:19:52,651
sino ka ba
117
00:19:58,365 --> 00:19:59,700
Isang taong nagmamahal sayo.
118
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Leia.
119
00:20:04,538 --> 00:20:06,665
Kailangan kitang paalisin dito.
120
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
ano yun?
121
00:20:13,588 --> 00:20:15,298
Alam ko yung tawa na yun.
122
00:20:21,388 --> 00:20:22,597
Hoy, Jabba...
123
00:20:22,889 --> 00:20:24,182
Tingnan mo, Jabba,
124
00:20:24,266 --> 00:20:27,477
Ako ay nasa daan upang bayaran ka,
at medyo na-sidetrack ako.
125
00:20:27,561 --> 00:20:28,603
Hindi ko naman kasalanan.
126
00:20:46,037 --> 00:20:47,414
Tingnan mo...
127
00:20:50,292 --> 00:20:51,668
Jabba, babayaran kita ng triple.
128
00:20:51,960 --> 00:20:55,589
Nagtatapon ka ng kayamanan!
Wag kang tanga!
129
00:21:03,722 --> 00:21:05,891
Mayroon kaming makapangyarihang mga kaibigan.
130
00:21:05,974 --> 00:21:08,059
Pagsisisihan mo ito.
131
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
Hindi ko kayang panoorin.
132
00:21:32,167 --> 00:21:34,044
Chewie?
133
00:21:35,504 --> 00:21:37,297
Chewie, ikaw ba yan?
134
00:21:37,506 --> 00:21:39,382
Chewie!
135
00:21:40,801 --> 00:21:42,177
Hindi ko makita, pal.
136
00:21:43,386 --> 00:21:44,805
Anong nangyayari?
137
00:21:47,724 --> 00:21:49,309
Luke? Baliw si Luke.
138
00:21:49,392 --> 00:21:52,813
Ni hindi niya kayang alagaan ang sarili niya,
mas kaunting iligtas ang sinuman.
139
00:21:54,856 --> 00:21:57,400
Isang Jedi knight?
140
00:21:57,484 --> 00:22:01,112
I'm out of it saglit,
lahat ay nakakakuha ng maling akala ng kadakilaan.
141
00:22:04,991 --> 00:22:06,827
Okay lang ako, pare.
142
00:22:08,453 --> 00:22:09,871
ayos lang ako.
143
00:23:04,050 --> 00:23:06,177
Kailangan kong makipag-usap kay Jabba.
144
00:23:11,266 --> 00:23:13,226
Walang bargain.
145
00:23:13,518 --> 00:23:15,770
Dadalhin mo ako sa Jabba ngayon.
146
00:23:20,233 --> 00:23:22,152
Pinaglilingkuran mong mabuti ang iyong panginoon.
147
00:23:24,070 --> 00:23:25,864
At ikaw ay gagantimpalaan.
148
00:23:35,040 --> 00:23:38,126
Sa wakas!
Dumating si Master Luke para iligtas ako.
149
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
Master.
150
00:23:49,554 --> 00:23:51,222
Dapat payagan akong magsalita.
151
00:24:04,444 --> 00:24:07,781
Isasama mo si Kapitan Solo
at ang Wookiee sa akin.
152
00:24:19,250 --> 00:24:24,047
gayunpaman,
Isasama ko si Kapitan Solo at ang kanyang mga kaibigan.
153
00:24:24,631 --> 00:24:28,259
Maaari kang kumita sa pamamagitan nito
o masisira.
154
00:24:28,343 --> 00:24:31,388
Ikaw ang pumili, ngunit binabalaan kita
para hindi maliitin ang kapangyarihan ko.
155
00:24:33,598 --> 00:24:35,725
Master Luke, nakatayo ka sa...
156
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
Ay, hindi! Ang sama ng loob!
157
00:28:29,167 --> 00:28:30,376
Han!
158
00:28:30,877 --> 00:28:32,086
Luke!
159
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
ayos ka lang ba?
160
00:28:34,631 --> 00:28:36,549
ayos lang. Magkasama ulit ha?
161
00:28:36,633 --> 00:28:38,092
Hindi makaligtaan ito.
162
00:28:38,176 --> 00:28:39,260
Kamusta na tayo?
163
00:28:39,344 --> 00:28:40,345
Katulad ng dati.
164
00:28:40,428 --> 00:28:41,804
Ang masama, ha?
165
00:28:42,555 --> 00:28:43,598
Nasaan si Leia?
166
00:28:43,681 --> 00:28:44,807
nandito ako.
167
00:28:48,227 --> 00:28:50,313
Ay, mahal.
168
00:28:50,855 --> 00:28:53,858
Kanyang mataas na kadakilaan,
ang dakilang Jabba the Hutt,
169
00:28:53,942 --> 00:28:57,236
ay nag-utos na ikaw ay
ma-terminate agad.
170
00:28:57,320 --> 00:28:58,821
Mabuti. Ayaw ko sa mahabang paghihintay.
171
00:29:01,240 --> 00:29:03,826
Gagawin mo kung gayon
dadalhin sa Dune Sea
172
00:29:03,910 --> 00:29:06,287
at itinapon sa hukay ng Carkoon,
173
00:29:06,371 --> 00:29:08,498
ang pugad
ng makapangyarihang Sarlacc.
174
00:29:08,581 --> 00:29:10,083
Hindi masyadong masama.
175
00:29:10,166 --> 00:29:14,003
Sa kanyang tiyan, makikita mo
isang bagong kahulugan ng sakit at pagdurusa,
176
00:29:14,087 --> 00:29:17,215
habang unti-unti kang natutunaw
mahigit 1,000 taon.
177
00:29:18,716 --> 00:29:21,177
Sa ikalawang pag-iisip,
ipasa natin yan ha?
178
00:29:21,260 --> 00:29:22,595
Dapat nakipag-bargain ka.
179
00:29:26,307 --> 00:29:28,893
Iyon ang huling pagkakamali
gagawin mo.
180
00:30:20,111 --> 00:30:22,238
Bumabuti na yata ang mata ko.
181
00:30:22,321 --> 00:30:25,366
Sa halip na isang malaking madilim na blur,
Nakikita ko ang isang malaking liwanag na lumabo.
182
00:30:26,367 --> 00:30:27,785
Walang makikita.
183
00:30:27,869 --> 00:30:29,287
Dito ako nakatira dati, alam mo ba.
184
00:30:29,370 --> 00:30:31,247
Dito ka mamamatay, alam mo.
185
00:30:31,330 --> 00:30:32,415
Maginhawa.
186
00:30:32,915 --> 00:30:34,792
Dumikit ka lang kina Chewie at Lando.
187
00:30:35,501 --> 00:30:37,003
Ako na ang bahala sa lahat.
188
00:30:37,086 --> 00:30:38,171
Oh.
189
00:30:38,337 --> 00:30:39,505
Mahusay.
190
00:30:41,090 --> 00:30:42,091
Ow.
191
00:30:51,851 --> 00:30:53,227
Sorry talaga.
192
00:30:53,311 --> 00:30:56,272
R2, anong ginagawa mo dito?
193
00:30:56,355 --> 00:30:59,233
Well, nakikita kong naghahain ka ng mga inumin,
pero delikado ang lugar na ito.
194
00:30:59,317 --> 00:31:02,278
Papatayin nila si Master Luke
at, kung hindi tayo mag-iingat, tayo rin.
195
00:31:05,364 --> 00:31:07,241
Sana may tiwala ako sayo.
196
00:31:30,556 --> 00:31:33,101
Mga biktima ng makapangyarihang Sarlacc,
197
00:31:33,184 --> 00:31:36,062
Umaasa ang kanyang Kamahalan
na mamamatay ka ng marangal.
198
00:31:37,814 --> 00:31:40,441
Ngunit dapat kahit sino sa inyo
nais na humingi ng awa,
199
00:31:40,525 --> 00:31:44,070
ang dakilang Jabba the Hutt
makikinig na ngayon sa iyong mga pakiusap.
200
00:31:48,908 --> 00:31:54,205
3PO, sabihin mo ang malansa na piraso
ng karumihang puno ng uod
201
00:31:54,539 --> 00:31:57,792
hindi siya makakakuha ng ganoong kasiyahan mula sa amin!
tama?
202
00:32:00,670 --> 00:32:02,004
Jabba,
203
00:32:02,380 --> 00:32:03,965
ito na ang iyong huling pagkakataon.
204
00:32:04,757 --> 00:32:06,467
Palayain mo kami o mamatay.
205
00:33:04,942 --> 00:33:06,068
Dali, Chewie.
206
00:33:16,120 --> 00:33:17,455
Tulong!
207
00:33:24,170 --> 00:33:26,380
Chewie, natamaan ka? saan ito?
208
00:33:32,345 --> 00:33:33,971
Han! Chewie!
209
00:33:34,055 --> 00:33:35,139
Lando!
210
00:33:43,397 --> 00:33:44,565
Boba Fett?
211
00:33:46,192 --> 00:33:48,110
Boba Fett? saan?
212
00:34:21,936 --> 00:34:23,688
- Lando, kunin mo!
- Ibaba mo!
213
00:34:23,771 --> 00:34:24,772
sinusubukan ko!
214
00:34:47,044 --> 00:34:49,588
- Kunin mo ako, Chewie. Halika, kunin mo.
- Nadulas ako! Mabilis!
215
00:35:01,976 --> 00:35:04,270
Grab ito! halos...
Muntik mo nang makuha.
216
00:35:13,779 --> 00:35:14,989
Malumanay, ngayon.
217
00:35:15,072 --> 00:35:17,033
Sige. Madali, madali. Hawakan mo ako, Chewie.
218
00:35:20,327 --> 00:35:21,537
Chewie!
219
00:35:28,836 --> 00:35:30,463
Chewie, ibigay mo sa akin ang baril.
220
00:35:30,546 --> 00:35:31,756
Huwag kang gumalaw, Lando.
221
00:35:31,839 --> 00:35:33,591
Teka! Akala ko bulag ka!
222
00:35:33,716 --> 00:35:35,760
ayos lang! Mas marami akong nakikita!
Wag kang gumalaw!
223
00:35:35,843 --> 00:35:37,344
Medyo mataas! Mas mataas lang ng konti!
224
00:35:40,765 --> 00:35:42,308
Chewie, hilahin mo kami.
225
00:35:43,851 --> 00:35:45,269
Bumangon ka, Chewie. pataas.
226
00:35:47,313 --> 00:35:49,273
Halika na. Kailangan na nating umalis dito.
227
00:35:49,356 --> 00:35:51,192
Hindi ang aking mga mata! R2, tulong!
228
00:35:52,068 --> 00:35:53,778
Mabilis, R2!
229
00:35:55,321 --> 00:35:56,530
Hayop!
230
00:36:01,285 --> 00:36:02,870
Kunin ang baril!
231
00:36:03,287 --> 00:36:04,413
Ituro ito sa deck!
232
00:36:10,211 --> 00:36:11,462
Ituro ito sa deck!
233
00:36:15,216 --> 00:36:18,552
R2, saan tayo pupunta?
Hindi ako makakapunta...
234
00:36:22,973 --> 00:36:24,475
Halika na!
235
00:36:32,316 --> 00:36:34,110
Tara na. At huwag kalimutan ang mga droids.
236
00:36:34,193 --> 00:36:35,361
Papunta na kami.
237
00:37:14,733 --> 00:37:16,193
I'll meet you back sa fleet.
238
00:37:16,277 --> 00:37:17,319
Bilisan mo.
239
00:37:17,403 --> 00:37:19,071
Ang Alyansa ay dapat na magtipon ngayon.
240
00:37:19,155 --> 00:37:20,156
gagawin ko.
241
00:37:20,239 --> 00:37:21,949
Uy, Luke, salamat.
242
00:37:22,032 --> 00:37:23,534
Salamat sa pagsunod sa akin.
243
00:37:23,617 --> 00:37:25,244
Ngayon may utang ako sa iyo.
244
00:37:31,000 --> 00:37:33,377
Tama, R2.
Pupunta tayo sa sistema ng Dagobah.
245
00:37:39,925 --> 00:37:42,011
May pangako akong tutuparin,
246
00:37:42,094 --> 00:37:43,971
sa isang matandang kaibigan.
247
00:38:35,231 --> 00:38:36,690
Bumangon ka, aking kaibigan.
248
00:38:43,572 --> 00:38:46,659
Ang Death Star ay makukumpleto
sa iskedyul.
249
00:38:47,243 --> 00:38:49,787
Magaling ka, Lord Vader.
250
00:38:49,870 --> 00:38:55,709
At ngayon nararamdaman kong gusto mong magpatuloy
ang iyong paghahanap para sa batang Skywalker.
251
00:38:58,420 --> 00:38:59,797
Oo, aking panginoon.
252
00:39:00,339 --> 00:39:02,216
Pasensya, aking kaibigan.
253
00:39:03,384 --> 00:39:06,470
In time, hahanapin ka niya.
254
00:39:06,553 --> 00:39:10,349
At kapag ginawa niya,
dapat dalhin mo siya sa harapan ko.
255
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
Lumakas na siya.
256
00:39:13,519 --> 00:39:19,400
Magkasama lang natin siya maibabalik
sa madilim na bahagi ng Force.
257
00:39:19,483 --> 00:39:21,360
Sa gusto mo.
258
00:39:22,695 --> 00:39:26,657
Ang lahat ay nagpapatuloy
gaya ng aking nahulaan.
259
00:39:53,350 --> 00:39:54,935
Yung mukha mo...
260
00:39:56,186 --> 00:39:58,564
Mukha ba akong matanda sa batang mata?
261
00:39:58,772 --> 00:40:00,733
Hindi, siyempre hindi.
262
00:40:02,026 --> 00:40:03,277
ginagawa ko.
263
00:40:06,989 --> 00:40:08,490
Oo, ginagawa ko.
264
00:40:10,951 --> 00:40:12,703
Naging sakit ako.
265
00:40:13,537 --> 00:40:15,331
Matanda at mahina.
266
00:40:20,210 --> 00:40:24,256
Kapag umabot ka sa 900 taong gulang,
magmumukha kang mabuti hindi mo ba?
267
00:40:30,763 --> 00:40:32,931
Malapit na akong magpapahinga.
268
00:40:33,140 --> 00:40:34,641
Oo.
269
00:40:34,850 --> 00:40:36,143
Tulog habang buhay.
270
00:40:38,103 --> 00:40:39,730
Nakuha ko ito.
271
00:40:40,105 --> 00:40:42,524
Master Yoda, hindi ka maaaring mamatay.
272
00:40:43,817 --> 00:40:47,905
Malakas ako sa Lakas,
ngunit hindi ganoon kalakas.
273
00:40:51,450 --> 00:40:56,205
Ang takipsilim ay nasa akin,
at malapit nang sumapit ang gabi.
274
00:41:00,542 --> 00:41:02,378
Ganyan ang paraan ng mga bagay...
275
00:41:04,630 --> 00:41:06,715
Ang paraan ng Force.
276
00:41:08,759 --> 00:41:10,469
Pero kailangan ko ng tulong mo.
277
00:41:10,677 --> 00:41:13,555
Bumalik ako para tapusin ang pagsasanay.
278
00:41:13,764 --> 00:41:15,891
Wala nang pagsasanay ang kailangan mo.
279
00:41:16,100 --> 00:41:19,019
Alam mo na ang kailangan mo.
280
00:41:22,773 --> 00:41:24,608
Pagkatapos ako ay isang Jedi.
281
00:41:31,448 --> 00:41:32,658
hindi pa.
282
00:41:33,117 --> 00:41:34,701
Isang bagay ang natitira...
283
00:41:36,120 --> 00:41:37,704
Vader.
284
00:41:37,913 --> 00:41:41,333
Dapat mong harapin si Vader.
285
00:41:41,417 --> 00:41:45,087
Pagkatapos, pagkatapos lamang, magiging isang Jedi ka.
286
00:41:47,548 --> 00:41:49,758
At harapin mo siya.
287
00:41:54,179 --> 00:41:55,931
Master Yoda,
288
00:41:59,351 --> 00:42:01,520
Tatay ko ba si Darth Vader?
289
00:42:04,982 --> 00:42:06,567
Pahinga kailangan ko.
290
00:42:07,526 --> 00:42:08,819
Oo.
291
00:42:09,194 --> 00:42:10,362
Pahinga.
292
00:42:12,531 --> 00:42:14,116
Yoda, dapat kong malaman.
293
00:42:18,829 --> 00:42:20,372
Tatay mo siya.
294
00:42:27,254 --> 00:42:29,214
Sinabi sa iyo, siya ba?
295
00:42:31,633 --> 00:42:33,177
Oo.
296
00:42:34,761 --> 00:42:36,597
Unexpected ito.
297
00:42:39,391 --> 00:42:40,726
At kapus-palad.
298
00:42:42,269 --> 00:42:44,563
Nakakalungkot na nalaman ko ang totoo?
299
00:42:44,771 --> 00:42:46,064
Hindi.
300
00:42:48,942 --> 00:42:52,321
Sa kasamaang palad ay nagmamadali kang humarap sa kanya,
301
00:42:53,071 --> 00:42:55,532
hindi kumpleto ang iyong pagsasanay,
302
00:42:56,700 --> 00:43:00,287
na hindi ka pa handa sa pasanin.
303
00:43:02,122 --> 00:43:03,457
pasensya na po.
304
00:43:05,000 --> 00:43:06,543
Tandaan,
305
00:43:06,627 --> 00:43:10,339
ang lakas ng isang Jedi ay dumadaloy mula sa Force.
306
00:43:15,677 --> 00:43:17,471
Ngunit mag-ingat...
307
00:43:17,679 --> 00:43:20,474
Galit, takot, pagsalakay,
308
00:43:21,099 --> 00:43:23,310
ang madilim na bahagi ay sila.
309
00:43:24,436 --> 00:43:27,356
Kapag nagsimula ka sa madilim na landas,
310
00:43:28,565 --> 00:43:31,485
magpakailanman ito ay mangingibabaw sa iyong kapalaran.
311
00:43:34,863 --> 00:43:36,532
Luke...
312
00:43:37,407 --> 00:43:38,951
Luke,
313
00:43:39,409 --> 00:43:41,078
huwag...
314
00:43:44,206 --> 00:43:48,877
Huwag maliitin
ang kapangyarihan ng emperador,
315
00:43:50,045 --> 00:43:52,923
o magdusa ka sa kapalaran ng iyong ama.
316
00:43:56,343 --> 00:43:57,553
Luke,
317
00:43:57,761 --> 00:43:59,388
kapag wala na ako,
318
00:44:00,681 --> 00:44:03,642
magiging huli ka ng Jedi.
319
00:44:05,060 --> 00:44:06,144
Luke,
320
00:44:08,188 --> 00:44:12,150
ang Lakas ay tumatakbo nang malakas sa iyong pamilya.
321
00:44:14,903 --> 00:44:18,490
Ipasa ang iyong natutunan.
322
00:44:21,451 --> 00:44:22,536
Luke...
323
00:44:28,292 --> 00:44:29,751
meron...
324
00:44:31,420 --> 00:44:33,255
isa pa...
325
00:44:35,215 --> 00:44:36,842
Sk...
326
00:44:37,050 --> 00:44:41,179
Sky... walker.
327
00:45:42,324 --> 00:45:44,117
Hindi ko kaya, R2.
328
00:45:48,038 --> 00:45:50,374
Hindi ko kayang magpatuloy mag-isa.
329
00:45:50,582 --> 00:45:53,627
Si Yoda ay palaging kasama mo.
330
00:45:53,835 --> 00:45:55,128
Obi-Wan.
331
00:46:03,261 --> 00:46:05,263
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
332
00:46:05,347 --> 00:46:08,809
Sinabi mo sa akin si Vader
pinagtaksilan at pinatay ang aking ama.
333
00:46:08,892 --> 00:46:13,980
Ang iyong ama ay naakit ng
ang madilim na bahagi ng Force.
334
00:46:14,439 --> 00:46:18,985
Hindi na siya naging Anakin Skywalker
at naging Darth Vader.
335
00:46:19,111 --> 00:46:23,323
Kapag nangyari iyon, ang mabuting tao
sino ang iyong ama ay nawasak.
336
00:46:24,616 --> 00:46:26,910
Kaya totoo ang sinabi ko sa iyo,
337
00:46:26,993 --> 00:46:28,787
mula sa isang tiyak na punto ng view.
338
00:46:29,246 --> 00:46:31,415
Isang tiyak na pananaw?
339
00:46:31,623 --> 00:46:35,210
Luke, hahanapin mo yan
marami sa mga katotohanang ating pinanghahawakan
340
00:46:35,293 --> 00:46:38,463
lubos na nakasalalay sa ating sariling pananaw.
341
00:46:39,089 --> 00:46:42,134
Si Anakin ay isang mabuting kaibigan.
342
00:46:42,843 --> 00:46:46,638
Noong una ko siyang nakilala,
ang iyong ama ay isa nang mahusay na piloto,
343
00:46:46,847 --> 00:46:50,016
pero namangha ako
kung gaano kalakas ang Force sa kanya.
344
00:46:50,475 --> 00:46:53,687
Kinuha ko ito sa aking sarili
upang sanayin siya bilang isang Jedi.
345
00:46:54,604 --> 00:46:58,817
Akala ko matuturuan ko siya
pati na rin si Yoda.
346
00:46:59,025 --> 00:47:00,235
Nagkamali ako.
347
00:47:00,819 --> 00:47:02,946
May kabutihan pa rin sa kanya.
348
00:47:03,321 --> 00:47:05,866
Mas makina na siya ngayon kaysa tao,
349
00:47:06,074 --> 00:47:07,701
baluktot at kasamaan.
350
00:47:09,536 --> 00:47:11,747
Hindi ko kaya, Ben.
351
00:47:11,955 --> 00:47:13,957
Hindi mo matatakasan ang iyong kapalaran.
352
00:47:14,291 --> 00:47:17,335
Kailangan mong harapin muli si Darth Vader.
353
00:47:17,544 --> 00:47:19,963
Hindi ko kayang patayin ang sarili kong ama.
354
00:47:23,216 --> 00:47:27,304
Pagkatapos ay nanalo na ang Emperador.
355
00:47:27,512 --> 00:47:30,807
Ikaw lang ang pag-asa namin.
356
00:47:31,016 --> 00:47:33,477
Nagsalita si Yoda ng isa pa.
357
00:47:35,228 --> 00:47:37,898
Yung iba niyang kausap
ay ang iyong kapatid na kambal.
358
00:47:38,732 --> 00:47:40,734
- Ngunit wala akong kapatid na babae.
- Hmm.
359
00:47:41,818 --> 00:47:43,653
Para protektahan kayong dalawa mula sa Emperador,
360
00:47:43,862 --> 00:47:47,491
tinago ka sa tatay mo
noong ipinanganak ka.
361
00:47:47,699 --> 00:47:50,035
Alam ng Emperador, gaya ko,
362
00:47:50,243 --> 00:47:53,789
kung si Anakin ay magkakaroon ng anumang supling,
363
00:47:53,997 --> 00:47:56,374
sila ay magiging isang banta sa kanya.
364
00:47:56,583 --> 00:48:01,797
Iyon ang dahilan kung bakit
ang iyong kapatid na babae ay nananatiling ligtas na hindi nagpapakilala.
365
00:48:02,380 --> 00:48:04,174
Leia!
366
00:48:04,382 --> 00:48:05,842
Kapatid ko si Leia.
367
00:48:06,051 --> 00:48:09,387
Ang iyong pananaw ay nagsisilbing mabuti sa iyo.
368
00:48:09,596 --> 00:48:12,766
Ibaon mo ang iyong nararamdaman, Luke.
369
00:48:13,141 --> 00:48:18,104
Pina-credit ka nila, pero sila
maaaring gawin upang maglingkod sa Emperador.
370
00:48:40,836 --> 00:48:43,338
Well, tingnan mo, isang heneral, ha?
371
00:48:43,421 --> 00:48:44,756
Dapat may nagsabi sa kanila
372
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
tungkol sa aking munting maniobra
sa Labanan sa Tanaab.
373
00:48:47,217 --> 00:48:49,970
Well, huwag mo akong tingnan, kaibigan.
Sinabi ko lang na fair pilot ka.
374
00:48:50,053 --> 00:48:52,931
Hindi ko alam na nakatingin pala sila
para may manguna sa nakatutuwang pag-atakeng ito.
375
00:48:53,014 --> 00:48:55,767
nagulat ako
hindi nila hiniling sa iyo na gawin ito.
376
00:48:55,976 --> 00:48:57,978
Sinong nagsabing hindi nila ginawa? Pero hindi ako baliw.
377
00:48:58,061 --> 00:49:00,647
Ikaw ang kagalang-galang, remember?
378
00:49:08,029 --> 00:49:11,241
Ang Emperador ay gumawa ng isang kritikal na pagkakamali,
at ang oras para sa aming pag-atake ay dumating na.
379
00:49:12,033 --> 00:49:14,119
Ang data na dinala sa amin
ng mga espiya ng Bothan
380
00:49:14,202 --> 00:49:18,081
tukuyin ang eksaktong lokasyon
ng bagong istasyon ng labanan ng Emperador.
381
00:49:18,415 --> 00:49:20,959
Alam din natin yan
ang mga sistema ng armas nitong Death Star
382
00:49:21,042 --> 00:49:22,460
ay hindi pa operational.
383
00:49:22,919 --> 00:49:25,380
Kasama ang Imperial fleet
kumalat sa buong kalawakan,
384
00:49:25,463 --> 00:49:27,007
sa isang walang kabuluhang pagsisikap na makisali sa amin,
385
00:49:27,090 --> 00:49:29,050
ito ay medyo hindi protektado.
386
00:49:29,509 --> 00:49:32,137
Ngunit ang pinakamahalaga sa lahat,
387
00:49:32,220 --> 00:49:35,390
nalaman namin na ang Emperador mismo
ay personal na nangangasiwa
388
00:49:35,473 --> 00:49:38,852
ang mga huling yugto ng konstruksyon
nitong Death Star.
389
00:49:39,769 --> 00:49:43,648
Maraming Bothans ang namatay sa
dalhin sa amin ang impormasyong ito.
390
00:49:46,192 --> 00:49:47,611
Admiral Ackbar, pakiusap.
391
00:49:48,153 --> 00:49:53,450
Makikita mo dito ang Death Star
umiikot sa kagubatan na buwan ng Endor.
392
00:49:53,783 --> 00:49:58,496
Kahit na ang mga sistema ng armas sa
itong Death Star ay hindi pa gumagana,
393
00:49:58,914 --> 00:50:02,667
mayroon ang Death Star
isang malakas na mekanismo ng pagtatanggol.
394
00:50:03,877 --> 00:50:06,129
Ito ay protektado ng isang kalasag ng enerhiya
395
00:50:06,212 --> 00:50:09,591
na nabuo mula sa
ang kalapit na kagubatan na buwan ng Endor.
396
00:50:15,138 --> 00:50:19,434
Dapat i-deactivate ang kalasag
kung anumang atake ang susubukan.
397
00:50:20,685 --> 00:50:24,731
Kapag nakababa na ang kalasag,
gagawa ng perimeter ang aming mga cruiser
398
00:50:24,814 --> 00:50:27,651
habang ang mga manlalaban
lumipad sa superstructure
399
00:50:27,734 --> 00:50:30,612
at subukang
patumbahin ang pangunahing reaktor.
400
00:50:33,573 --> 00:50:37,077
Nagboluntaryo si General Calrissian
upang manguna sa atake ng manlalaban.
401
00:50:37,160 --> 00:50:38,203
Good luck.
402
00:50:40,163 --> 00:50:41,748
Kakailanganin mo ito.
403
00:50:41,831 --> 00:50:43,833
Heneral Madine.
404
00:50:44,459 --> 00:50:47,587
Nagnakaw kami ng maliit na Imperial shuttle.
405
00:50:47,963 --> 00:50:51,925
Nakatago bilang isang cargo ship
at gamit ang isang lihim na Imperial code,
406
00:50:52,008 --> 00:50:56,805
isang strike team ang mapupunta sa buwan
at i-deactivate ang shield generator.
407
00:50:57,097 --> 00:50:58,223
Mukhang mapanganib.
408
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
I wonder kung sino ang nahanap nila
upang hilahin iyon.
409
00:51:00,684 --> 00:51:03,561
General Solo,
naka-assemble ba ang iyong strike team?
410
00:51:04,396 --> 00:51:05,397
Ready na ang team ko.
411
00:51:05,480 --> 00:51:07,732
Wala akong command crew
para sa shuttle.
412
00:51:09,025 --> 00:51:11,027
Ito ay magiging magaspang, pal.
Hindi ko gustong magsalita para sa iyo.
413
00:51:13,613 --> 00:51:14,823
isa yan.
414
00:51:14,906 --> 00:51:17,450
Heneral, bilangin mo ako.
415
00:51:17,951 --> 00:51:19,786
Kasama mo rin ako.
416
00:51:25,291 --> 00:51:26,334
Ano ito?
417
00:51:26,418 --> 00:51:28,253
Tanungin mo ulit ako minsan.
418
00:51:28,461 --> 00:51:29,462
Luke.
419
00:51:29,546 --> 00:51:31,089
Hi, Han, Chewie.
420
00:51:32,924 --> 00:51:35,427
"Exciting" ay halos hindi ang salita
pipiliin ko.
421
00:51:50,775 --> 00:51:54,070
Tingnan mo, gusto kong kunin mo siya.
422
00:51:54,279 --> 00:51:55,822
I mean it. Kunin mo siya.
423
00:51:55,905 --> 00:51:57,532
Kailangan mo ang lahat ng tulong na makukuha mo.
424
00:51:57,615 --> 00:51:59,325
Siya ang pinakamabilis na barko sa fleet.
425
00:51:59,701 --> 00:52:01,661
Sige, matandang kaibigan.
426
00:52:01,745 --> 00:52:03,913
Alam ko kung ano ang ibig niyang sabihin sa iyo.
427
00:52:04,122 --> 00:52:05,749
Aalagaan ko siya ng mabuti.
428
00:52:05,832 --> 00:52:08,585
Hindi siya magkakaroon ng scratch.
429
00:52:08,668 --> 00:52:10,378
Sige?
430
00:52:10,462 --> 00:52:11,713
Tama.
431
00:52:18,553 --> 00:52:19,929
Nakuha ko ang iyong pangako.
432
00:52:20,138 --> 00:52:21,389
Hindi isang gasgas.
433
00:52:21,473 --> 00:52:23,600
Pupunta ka ba, pirata?
434
00:52:25,643 --> 00:52:26,644
Good luck.
435
00:52:27,103 --> 00:52:28,354
Ikaw din.
436
00:52:37,489 --> 00:52:38,490
Naiinitan ba siya?
437
00:52:38,615 --> 00:52:39,908
Papalapit na siya.
438
00:52:41,826 --> 00:52:43,578
Oo, well, hindi ko iniisip
nasa isip ng Imperyo si Wookiees
439
00:52:43,661 --> 00:52:46,372
kapag sila ay nagdisenyo sa kanya, Chewie.
440
00:52:55,757 --> 00:52:57,509
Hoy, gising ka na?
441
00:52:57,717 --> 00:53:01,721
Oo. Nakakaramdam lang ako ng nakakatawa,
parang hindi ko na siya makikita.
442
00:53:03,389 --> 00:53:05,308
Halika, Heneral, lumipat tayo.
443
00:53:06,017 --> 00:53:09,437
Tama. Chewie, tingnan natin
kung ano ang magagawa ng piraso ng basurang ito.
444
00:53:09,729 --> 00:53:10,730
Handa, lahat?
445
00:53:10,897 --> 00:53:12,357
All set.
446
00:53:14,984 --> 00:53:16,069
Eto na naman.
447
00:53:27,038 --> 00:53:28,665
Sige, maghintay ka.
448
00:53:45,140 --> 00:53:47,809
Ano ang iyong hiling,
aking amo?
449
00:53:48,726 --> 00:53:52,147
Ipadala ang fleet
sa dulong bahagi ng Endor.
450
00:53:55,108 --> 00:53:59,320
Doon ito mananatili hanggang sa tawagin.
451
00:54:01,531 --> 00:54:05,285
Ano ang mga ulat ng armada ng mga rebelde
nagmimisa malapit sa Sullust?
452
00:54:05,368 --> 00:54:07,370
Ito ay walang pag-aalala.
453
00:54:07,954 --> 00:54:12,375
Sa lalong madaling panahon ang paghihimagsik ay madudurog
at ang batang Skywalker ay magiging isa sa atin.
454
00:54:12,458 --> 00:54:14,377
Ang iyong trabaho dito ay tapos na, aking kaibigan.
455
00:54:14,460 --> 00:54:17,088
Pumunta sa command ship
at hinihintay ang aking mga utos.
456
00:54:17,172 --> 00:54:18,506
Oo, aking panginoon.
457
00:54:34,856 --> 00:54:35,857
Kung hindi nila ito gagawin,
458
00:54:35,940 --> 00:54:38,026
kailangan na nating umalis dito
medyo mabilis, Chewie.
459
00:54:40,153 --> 00:54:41,613
Nasa screen ka na namin.
460
00:54:41,696 --> 00:54:44,073
Pakitukoy.
461
00:54:44,157 --> 00:54:48,161
Humihiling ng shuttle Tydirium
pag-deactivate ng deflector shield.
462
00:54:54,167 --> 00:54:57,879
Shuttle Tydirium, magpadala
ang clearance code para sa shield passage.
463
00:54:59,422 --> 00:55:00,840
Nagsisimula ang paghahatid.
464
00:55:01,299 --> 00:55:03,801
Ngayon malalaman natin kung sulit ang code na iyon
ang presyong binayaran namin.
465
00:55:04,761 --> 00:55:06,971
Ito ay gagana. Ito ay gagana.
466
00:55:09,224 --> 00:55:10,767
Nasa barko si Vader.
467
00:55:11,059 --> 00:55:14,437
Ngayon, huwag kang mabalisa, Luke.
Mayroong maraming mga command ship.
468
00:55:16,231 --> 00:55:17,398
Gayunpaman, panatilihin ang iyong distansya, Chewie,
469
00:55:17,482 --> 00:55:19,234
pero wag kang magmukhang sinusubukan
upang panatilihin ang iyong distansya.
470
00:55:20,777 --> 00:55:23,446
hindi ko alam. Lumipad kaswal.
471
00:55:28,701 --> 00:55:30,536
Saan pupunta ang shuttle na iyon?
472
00:55:31,579 --> 00:55:33,748
Shuttle Tydirium,
ano ang iyong kargamento at patutunguhan?
473
00:55:35,708 --> 00:55:37,752
Mga bahagi at teknikal na tauhan
para sa buwan ng kagubatan.
474
00:55:40,255 --> 00:55:42,423
May code clearance ba sila?
475
00:55:43,049 --> 00:55:45,260
Ito ay isang mas lumang code, sir,
ngunit ito ay nagsusuri.
476
00:55:45,343 --> 00:55:46,761
I was about to clear them.
477
00:55:52,392 --> 00:55:54,978
Ilalagay ko sa panganib ang misyon.
Dapat pala hindi na ako sumama.
478
00:55:55,061 --> 00:55:57,146
Imagination mo lang yan anak.
479
00:55:57,230 --> 00:55:59,565
Panatilihin natin ang kaunting optimismo dito.
480
00:56:08,241 --> 00:56:09,701
Hahawakan ko ba sila?
481
00:56:10,368 --> 00:56:11,869
Hindi.
482
00:56:11,953 --> 00:56:13,538
Ipaubaya mo sila sa akin.
483
00:56:13,621 --> 00:56:15,790
Ako mismo ang haharap sa kanila.
484
00:56:16,958 --> 00:56:19,210
Kung nais mo, aking panginoon. Ituloy mo.
485
00:56:21,004 --> 00:56:23,089
Hindi nila ito gagawin, Chewie.
486
00:56:27,218 --> 00:56:28,803
Shuttle Tydirium,
487
00:56:28,886 --> 00:56:31,180
pag-deactivate ng kalasag
ay magsisimula kaagad.
488
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
Sundin ang iyong kasalukuyang kurso.
489
00:56:33,933 --> 00:56:35,810
Okay. Sinabi ko sa iyo na ito ay gagana.
490
00:56:36,728 --> 00:56:37,729
Walang problema.
491
00:57:11,554 --> 00:57:13,222
Sabi ko sayo delikado dito eh!
492
00:57:28,780 --> 00:57:30,239
Dapat ba nating subukan at maglibot?
493
00:57:30,323 --> 00:57:31,824
Magtatagal.
494
00:57:32,158 --> 00:57:35,036
Magiging walang kabuluhan ang buong party na ito
kung makita nila tayo.
495
00:57:37,830 --> 00:57:40,416
Kami na ni Chewie ang bahala dito.
Manatili ka rito.
496
00:57:40,500 --> 00:57:43,127
Tahimik. baka meron
mas marami sila diyan.
497
00:57:43,461 --> 00:57:45,296
Hoy, ako ito.
498
00:58:12,031 --> 00:58:13,074
Humingi ng tulong! Go!
499
00:58:14,117 --> 00:58:15,243
Mahusay. Halika na!
500
00:58:31,050 --> 00:58:32,677
doon! Dalawa pa sila.
501
00:58:34,011 --> 00:58:35,847
nakikita ko sila. Teka, Leia!
502
00:58:39,851 --> 00:58:41,144
Hoy, teka!
503
00:58:48,067 --> 00:58:49,986
Mabilis. I-jam ang kanilang comlink! Lipat sa gitna!
504
00:59:01,914 --> 00:59:03,332
Lumapit ka pa!
505
00:59:05,960 --> 00:59:07,753
Sumama ka sa isang iyon!
506
00:59:49,003 --> 00:59:51,005
Ituloy mo yan! Kukunin ko itong dalawa!
507
01:02:04,847 --> 01:02:06,515
Heneral Solo, may darating.
508
01:02:08,726 --> 01:02:09,727
Oh!
509
01:02:17,234 --> 01:02:18,235
Luke!
510
01:02:20,112 --> 01:02:21,113
Nasaan si Leia?
511
01:02:21,906 --> 01:02:23,032
Hindi siya bumalik?
512
01:02:23,115 --> 01:02:24,367
Akala ko kasama mo siya.
513
01:02:24,450 --> 01:02:26,994
Naghiwalay kami.
Mas mabuting hanapin natin siya.
514
01:02:27,078 --> 01:02:28,287
Unahin ang squad.
515
01:02:28,371 --> 01:02:30,122
Magkita tayo sa shield generator
sa 0300.
516
01:02:30,206 --> 01:02:32,833
Halika, R2,
kakailanganin namin ang iyong mga scanner.
517
01:02:33,834 --> 01:02:34,877
Huwag kang mag-alala, Master Luke.
518
01:02:34,960 --> 01:02:36,337
Alam namin ang gagawin.
519
01:02:37,713 --> 01:02:39,924
At sabi mo maganda dito.
520
01:03:02,780 --> 01:03:03,864
Putulin ito!
521
01:03:21,590 --> 01:03:23,467
Hindi kita sasaktan.
522
01:03:31,475 --> 01:03:33,853
Aba, mukhang napadpad ako dito.
523
01:03:35,980 --> 01:03:37,940
Ang problema, hindi ko alam kung saan ito.
524
01:03:39,358 --> 01:03:41,610
Baka matulungan mo ako.
525
01:03:42,987 --> 01:03:44,405
Halika na. Umupo ka.
526
01:03:46,407 --> 01:03:48,534
Pangako hindi kita sasaktan.
Halika dito.
527
01:03:50,619 --> 01:03:52,621
Sige. Gusto mo ng makakain?
528
01:03:59,712 --> 01:04:00,796
tama yan.
529
01:04:05,634 --> 01:04:06,802
Halika na.
530
01:04:27,823 --> 01:04:29,116
Tingnan mo. Ito ay isang sumbrero.
531
01:04:29,575 --> 01:04:31,452
Hindi ka sasaktan. Tingnan mo.
532
01:04:38,000 --> 01:04:40,211
Ikaw ay isang maliit na bagay,
ikaw di ba?
533
01:04:45,841 --> 01:04:47,134
Ano ito?
534
01:05:26,632 --> 01:05:27,758
I-freeze!
535
01:05:28,342 --> 01:05:29,593
Halika, bumangon ka na!
536
01:05:34,849 --> 01:05:36,392
Sumakay ka na. Ibalik mo siya sa base.
537
01:05:36,725 --> 01:05:37,810
Oo, sir.
538
01:05:42,690 --> 01:05:43,691
Ano ang...
539
01:06:01,083 --> 01:06:03,752
Halika na. Umalis na tayo dito.
540
01:06:45,127 --> 01:06:48,339
sabi ko sayo
upang manatili sa command ship.
541
01:06:49,757 --> 01:06:54,303
Isang maliit na puwersa ng mga rebelde ang tumagos
ang kalasag at dumapo sa Endor.
542
01:06:56,096 --> 01:06:57,932
Oo alam ko.
543
01:06:59,391 --> 01:07:01,268
Kasama nila ang anak ko.
544
01:07:03,228 --> 01:07:04,688
Sigurado ka ba?
545
01:07:04,897 --> 01:07:07,900
Naramdaman ko siya, aking panginoon.
546
01:07:09,360 --> 01:07:11,570
Kakaiba na wala ako.
547
01:07:13,572 --> 01:07:18,035
I wonder if your feelings
sa bagay na ito ay malinaw, Panginoon Vader.
548
01:07:19,036 --> 01:07:21,580
Malinaw sila, aking panginoon.
549
01:07:21,872 --> 01:07:26,001
Pagkatapos ay dapat kang pumunta sa
ang sanctuary moon at hintayin siya.
550
01:07:26,335 --> 01:07:28,671
Lalapitan niya ako?
551
01:07:31,173 --> 01:07:32,967
nahulaan ko na.
552
01:07:33,759 --> 01:07:37,805
Ang kanyang pakikiramay sa iyo
ang magiging kapahamakan niya.
553
01:07:38,013 --> 01:07:41,934
Siya ay lalapit sa iyo,
at pagkatapos ay dadalhin mo siya sa harap ko.
554
01:07:42,810 --> 01:07:44,144
Sa gusto mo.
555
01:07:56,156 --> 01:07:57,825
Luke! Luke!
556
01:08:05,207 --> 01:08:07,292
Oh, Master Luke.
557
01:08:11,130 --> 01:08:13,173
May dalawa pa
wrecked speeders pabalik doon.
558
01:08:13,882 --> 01:08:15,217
At nahanap ko ito.
559
01:08:17,052 --> 01:08:21,265
Natatakot ako na ang mga sensor ng R2
walang mahanap na bakas ng Prinsesa Leia.
560
01:08:24,018 --> 01:08:25,728
Sana okay lang siya.
561
01:08:30,566 --> 01:08:31,650
Ano, Chewie?
562
01:08:34,236 --> 01:08:35,529
Ano, Chewie?
563
01:08:49,793 --> 01:08:51,503
hindi ko gets.
564
01:08:51,587 --> 01:08:53,297
Patay na hayop lang yan Chewie.
565
01:08:54,089 --> 01:08:55,299
Chewie, teka! huwag!
566
01:09:00,721 --> 01:09:02,264
Magandang gawa.
567
01:09:03,974 --> 01:09:05,184
Magaling, Chewie.
568
01:09:05,851 --> 01:09:07,686
Mahusay.
Laging iniisip gamit ang iyong tiyan.
569
01:09:07,895 --> 01:09:11,106
Dahan dahan lang. Hulaan na lang natin
isang paraan para makaalis sa bagay na ito.
570
01:09:11,190 --> 01:09:12,900
Han, maaari mo bang abutin ang aking lightsaber?
571
01:09:12,983 --> 01:09:14,610
Oo. Oo naman.
572
01:09:21,533 --> 01:09:24,203
R2, hindi ako sigurado
magandang ideya yan.
573
01:09:24,286 --> 01:09:25,996
Ito ay isang napakahabang patak!
574
01:10:03,700 --> 01:10:04,827
ano...
575
01:10:09,206 --> 01:10:12,126
Hoy! Ituro ang bagay na iyon sa ibang lugar.
576
01:10:16,547 --> 01:10:17,673
Hoy!
577
01:10:17,756 --> 01:10:19,716
Han, huwag. Magiging maayos din.
578
01:10:26,640 --> 01:10:28,684
Chewie, ibigay mo sa kanila ang iyong pana.
579
01:10:31,770 --> 01:10:33,272
Ang ulo ko!
580
01:10:37,109 --> 01:10:38,443
Oh, Diyos ko.
581
01:11:10,601 --> 01:11:12,603
May naiintindihan ka ba
sinasabi nila?
582
01:11:12,686 --> 01:11:13,937
Oo, Master Luke.
583
01:11:14,021 --> 01:11:17,065
Tandaan mo matatas ako
sa mahigit anim na milyong anyo...
584
01:11:17,149 --> 01:11:18,734
Ano ang sinasabi mo sa kanila?
585
01:11:19,943 --> 01:11:21,153
Hello, sa tingin ko.
586
01:11:22,196 --> 01:11:23,405
Baka magkamali ako.
587
01:11:23,488 --> 01:11:24,907
Gumagamit sila ng napaka-primitive na dialect.
588
01:11:24,990 --> 01:11:28,202
Pero naniniwala ako na iniisip nila ako
isang uri ng diyos.
589
01:11:33,207 --> 01:11:37,461
Bakit hindi mo gamitin ang iyong banal na impluwensya
at alisin tayo dito?
590
01:11:37,878 --> 01:11:40,797
Paumanhin, Heneral Solo,
ngunit hindi iyon nararapat.
591
01:11:41,590 --> 01:11:42,799
Tama?
592
01:11:43,008 --> 01:11:46,220
Ito ay laban sa aking programming
upang magpanggap bilang isang diyos.
593
01:11:46,303 --> 01:11:47,304
Bakit, ikaw...
594
01:11:55,687 --> 01:11:56,939
Ang pagkakamali ko.
595
01:11:58,565 --> 01:11:59,858
Siya ay isang matandang kaibigan ko.
596
01:12:27,427 --> 01:12:28,512
Hoy!
597
01:12:46,280 --> 01:12:48,323
Masama talaga ang pakiramdam ko tungkol dito.
598
01:13:09,636 --> 01:13:11,263
Ano ang sinabi niya?
599
01:13:11,471 --> 01:13:13,640
Medyo nahihiya ako, Heneral Solo,
600
01:13:13,724 --> 01:13:17,519
ngunit mukhang ikaw ang
pangunahing kurso sa isang piging sa aking karangalan.
601
01:13:29,573 --> 01:13:30,574
Leia!
602
01:13:30,657 --> 01:13:31,742
Leia!
603
01:13:35,078 --> 01:13:37,414
Ang iyong Royal Highness.
604
01:13:37,622 --> 01:13:39,333
Pero itong mga kaibigan ko.
605
01:13:42,627 --> 01:13:45,672
3PO, sabihin sa kanila na dapat silang palayain.
606
01:14:04,107 --> 01:14:07,569
Kahit papaano ay naramdaman ko
hindi iyon nakatulong sa amin.
607
01:14:07,652 --> 01:14:11,656
3PO, sabihin mo sa kanila
kung hindi nila gagawin ang gusto mo,
608
01:14:11,740 --> 01:14:13,700
magagalit ka
at gamitin ang iyong mahika.
609
01:14:13,784 --> 01:14:16,203
Ngunit, Master Luke,
anong magic? hindi ko kaya.
610
01:14:16,286 --> 01:14:17,496
Sabihin mo lang sa kanila.
611
01:14:33,804 --> 01:14:34,805
Nakikita mo, Master Luke?
612
01:14:34,888 --> 01:14:37,599
Hindi nila ako pinaniwalaan,
gaya ng sinabi ko na hindi nila gagawin.
613
01:14:37,682 --> 01:14:39,351
Teka, teka.
614
01:14:54,908 --> 01:14:55,909
Ibaba mo ako!
615
01:14:55,992 --> 01:14:57,619
Tulong! isang tao!
616
01:14:58,537 --> 01:14:59,788
Isang tao, tulong!
617
01:14:59,871 --> 01:15:02,207
Master Luke! R2, R2, mabilis!
618
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
Salamat sa Diyos.
619
01:15:48,503 --> 01:15:49,754
Salamat, 3PO.
620
01:15:49,838 --> 01:15:52,299
Hindi ko alam na mayroon ako nito sa akin.
621
01:16:25,207 --> 01:16:27,000
Oo, R2,
Kakarating ko lang niyan.
622
01:16:46,811 --> 01:16:47,938
Han Solo.
623
01:17:16,049 --> 01:17:17,259
Anong nangyayari?
624
01:17:17,842 --> 01:17:18,843
hindi ko alam.
625
01:17:32,566 --> 01:17:35,235
Kahanga-hanga.
Bahagi na tayo ng tribo.
626
01:17:36,945 --> 01:17:38,613
Basta ang gusto ko noon pa man.
627
01:17:50,333 --> 01:17:52,377
Ang maikling tulong ay mas mabuti kaysa walang tulong.
628
01:17:58,258 --> 01:17:59,801
Sinasabi niya ang scouts
ay magpapakita sa amin
629
01:17:59,884 --> 01:18:01,386
ang pinakamabilis na paraan
sa generator ng kalasag.
630
01:18:01,469 --> 01:18:04,431
Mabuti. Gaano kalayo ito? Tanungin mo siya.
631
01:18:06,391 --> 01:18:08,268
Kailangan din namin ng mga sariwang supply.
632
01:18:09,436 --> 01:18:10,687
Subukan at ibalik ang aming mga armas.
633
01:18:12,063 --> 01:18:14,107
Bilisan mo ha?
Wala akong buong araw.
634
01:18:16,943 --> 01:18:18,403
Luke, anong meron?
635
01:18:20,655 --> 01:18:25,035
Leia, naaalala mo ba ang iyong ina,
ang tunay mong ina?
636
01:18:26,328 --> 01:18:29,664
konti na lang.
Namatay siya noong bata pa ako.
637
01:18:29,873 --> 01:18:31,708
Ano ang naaalala mo?
638
01:18:32,042 --> 01:18:34,628
Mga imahe lang, talaga. Mga damdamin.
639
01:18:34,836 --> 01:18:36,046
Sabihin mo sa akin.
640
01:18:37,130 --> 01:18:40,383
Napakaganda niya.
641
01:18:41,134 --> 01:18:43,887
Mabait, pero malungkot.
642
01:18:46,097 --> 01:18:48,433
Bakit mo ako tinatanong nito?
643
01:18:49,100 --> 01:18:51,353
Wala akong alaala sa aking ina.
644
01:18:52,479 --> 01:18:54,022
Hindi ko siya kilala.
645
01:18:55,815 --> 01:18:58,360
Luke, sabihin mo sa akin, ano ang pinagkakaabalahan mo?
646
01:19:03,323 --> 01:19:04,824
Nandito na si Vader.
647
01:19:05,033 --> 01:19:06,868
Ngayon. Sa buwang ito.
648
01:19:08,912 --> 01:19:10,538
paano mo nalaman?
649
01:19:10,747 --> 01:19:12,582
Naramdaman ko ang presensya niya.
650
01:19:13,541 --> 01:19:14,876
Dumating siya para sa akin.
651
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
Nararamdaman niya kapag malapit ako.
652
01:19:16,961 --> 01:19:18,797
Kaya naman kailangan kong pumunta.
653
01:19:18,880 --> 01:19:23,134
As long as I stay, I'm endangering
ang grupo at ang aming misyon dito.
654
01:19:23,343 --> 01:19:24,886
Kailangan ko siyang harapin.
655
01:19:25,095 --> 01:19:26,388
Bakit?
656
01:19:31,226 --> 01:19:33,019
Siya ang aking ama.
657
01:19:37,273 --> 01:19:38,608
Ang tatay mo?
658
01:19:40,235 --> 01:19:41,486
meron pa.
659
01:19:41,569 --> 01:19:44,280
Hindi magiging madali para sa iyo na marinig ito,
pero dapat.
660
01:19:44,364 --> 01:19:47,325
Kung hindi ko ito babalikan,
ikaw lang ang pag-asa ng Alyansa.
661
01:19:47,409 --> 01:19:48,910
Luke, wag kang magsalita ng ganyan.
662
01:19:48,993 --> 01:19:53,123
May kapangyarihan kang hindi ko maintindihan
at hinding-hindi magkakaroon.
663
01:19:53,581 --> 01:19:55,208
Nagkakamali ka, Leia.
664
01:19:55,709 --> 01:19:57,627
Nasa iyo rin ang kapangyarihang iyon.
665
01:19:57,836 --> 01:20:00,547
Sa paglipas ng panahon, matututo kang gamitin ito
tulad ng mayroon ako.
666
01:20:05,427 --> 01:20:07,721
Malakas ang Force sa pamilya ko.
667
01:20:09,222 --> 01:20:11,015
Ang aking ama ay mayroon nito.
668
01:20:12,642 --> 01:20:14,394
meron ako.
669
01:20:14,602 --> 01:20:15,854
At
670
01:20:17,272 --> 01:20:19,023
ang aking kapatid na babae ay mayroon nito.
671
01:20:26,030 --> 01:20:27,532
Oo.
672
01:20:27,741 --> 01:20:29,534
Ikaw pala Leia.
673
01:20:34,456 --> 01:20:35,832
alam ko.
674
01:20:38,960 --> 01:20:41,087
kahit papaano,
675
01:20:42,464 --> 01:20:43,882
lagi kong alam.
676
01:20:43,965 --> 01:20:45,967
Saka alam mo kung bakit kailangan ko siyang harapin.
677
01:20:46,176 --> 01:20:50,221
Hindi! Luke, tumakas ka. Malayo.
678
01:20:50,430 --> 01:20:53,725
Kung nararamdaman niya ang iyong presensya,
pagkatapos ay umalis sa lugar na ito.
679
01:20:53,933 --> 01:20:55,268
Sana makasama kita.
680
01:20:55,393 --> 01:20:57,437
Hindi, ayaw mo.
681
01:20:57,520 --> 01:20:59,314
Palagi kang malakas.
682
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
Pero bakit kailangan mo siyang harapin?
683
01:21:02,901 --> 01:21:05,236
Dahil may kabutihan sa kanya.
684
01:21:05,320 --> 01:21:06,571
Naramdaman ko na.
685
01:21:07,113 --> 01:21:08,823
Hindi niya ako ibibigay sa Emperor.
686
01:21:08,907 --> 01:21:12,076
kaya ko siyang iligtas.
Maibabalik ko siya sa magandang panig.
687
01:21:13,536 --> 01:21:14,746
Kailangan kong subukan.
688
01:21:33,932 --> 01:21:35,850
Hoy, anong nangyayari?
689
01:21:37,268 --> 01:21:38,269
wala.
690
01:21:38,394 --> 01:21:41,523
Gusto ko lang mapag-isa
saglit.
691
01:21:42,232 --> 01:21:44,067
wala?
692
01:21:45,735 --> 01:21:47,654
Halika, sabihin mo sa akin. Anong nangyayari?
693
01:21:52,492 --> 01:21:53,493
ako...
694
01:21:53,576 --> 01:21:54,994
hindi ko masabi sayo.
695
01:21:56,579 --> 01:21:59,249
Pwede mo bang sabihin kay Luke?
Siya ba ang masasabi mo?
696
01:21:59,916 --> 01:22:01,751
ako...
697
01:22:16,975 --> 01:22:18,184
pasensya na po.
698
01:22:22,397 --> 01:22:23,606
Hawakan mo ako.
699
01:23:17,702 --> 01:23:19,412
Ito ang rebelde
na sumuko sa amin.
700
01:23:19,787 --> 01:23:22,123
Bagama't itinatanggi niya ito,
Naniniwala ako na maaaring higit pa sa kanila,
701
01:23:22,206 --> 01:23:25,084
at humihingi ako ng pahintulot
upang magsagawa ng karagdagang paghahanap sa lugar.
702
01:23:26,085 --> 01:23:28,004
Siya ay armado lamang nito.
703
01:23:30,882 --> 01:23:32,759
Magandang trabaho, Kumander.
704
01:23:33,217 --> 01:23:34,469
Iwan mo na kami.
705
01:23:34,677 --> 01:23:38,348
Isagawa ang iyong paghahanap
at dalhin ang kanyang mga kasama sa akin.
706
01:23:39,682 --> 01:23:40,934
Oo, aking panginoon.
707
01:23:43,353 --> 01:23:45,772
Inaasahan ka ng Emperador.
708
01:23:47,065 --> 01:23:48,608
Alam ko, Ama.
709
01:23:49,984 --> 01:23:52,403
Kaya, tinanggap mo ang katotohanan.
710
01:23:53,404 --> 01:23:57,075
Tinanggap ko na ang katotohanang ikaw
minsan Anakin Skywalker, ang aking ama.
711
01:23:57,158 --> 01:24:00,286
Hindi na ang pangalan na iyon
ay may anumang kahulugan para sa akin.
712
01:24:00,912 --> 01:24:03,873
Ito ang pangalan ng iyong tunay na sarili.
Nakalimutan mo lang.
713
01:24:04,540 --> 01:24:06,084
Alam kong may kabutihan sa iyo.
714
01:24:06,584 --> 01:24:09,963
Ang Emperador ay hindi nagmaneho nito
mula sa iyo nang buo.
715
01:24:12,924 --> 01:24:15,927
Kaya hindi mo ako kayang sirain.
716
01:24:16,135 --> 01:24:19,180
Kaya pala hindi mo ako isasama
sa iyong Emperador ngayon.
717
01:24:26,062 --> 01:24:29,148
Nakikita kong nagtayo ka
isang bagong lightsaber.
718
01:24:33,152 --> 01:24:35,738
Kumpleto ang iyong mga kasanayan.
719
01:24:40,827 --> 01:24:45,206
Tunay na ikaw ay makapangyarihan,
gaya ng nakita ng Emperador.
720
01:24:50,336 --> 01:24:52,296
Sumama ka sa akin.
721
01:24:54,173 --> 01:24:57,385
Minsan naisip ni Obi-Wan ang iyong ginagawa.
722
01:24:58,553 --> 01:25:03,141
Hindi mo alam
ang kapangyarihan ng madilim na bahagi.
723
01:25:03,224 --> 01:25:06,227
Dapat kong sundin ang aking panginoon.
724
01:25:07,186 --> 01:25:10,314
hindi ako lilingon,
at mapipilitan kang patayin ako.
725
01:25:11,816 --> 01:25:14,110
Kung iyon ang iyong kapalaran.
726
01:25:14,986 --> 01:25:18,448
Saliksikin ang iyong damdamin, Ama.
Hindi mo ito magagawa.
727
01:25:18,531 --> 01:25:21,409
Ramdam ko ang conflict sa loob mo.
Pakawalan mo na ang galit mo.
728
01:25:22,452 --> 01:25:25,621
Huli na para sa akin, anak.
729
01:25:29,000 --> 01:25:33,546
Ipapakita sa iyo ng Emperador
ang tunay na katangian ng Force.
730
01:25:34,130 --> 01:25:36,966
Siya ang iyong panginoon ngayon.
731
01:25:41,179 --> 01:25:43,139
Kung gayon ang aking ama ay talagang patay na.
732
01:26:26,557 --> 01:26:28,059
Ang pangunahing pasukan
sa control bunker
733
01:26:28,142 --> 01:26:30,853
ay nasa malayong bahagi
ng landing platform na iyon.
734
01:26:31,562 --> 01:26:33,189
Hindi ito magiging madali.
735
01:26:33,397 --> 01:26:35,316
Hoy, huwag kang mag-alala.
736
01:26:35,525 --> 01:26:38,569
Napunta kami ni Chewie sa maraming lugar
mas mabigat na binabantayan kaysa dito.
737
01:26:47,286 --> 01:26:48,579
Anong sinasabi niya?
738
01:26:48,663 --> 01:26:51,499
May sikreto daw
pasukan sa kabilang bahagi ng tagaytay.
739
01:27:11,352 --> 01:27:13,020
Admiral, kami ay nasa posisyon.
740
01:27:13,229 --> 01:27:14,605
Lahat ng fighters accounted para sa.
741
01:27:15,273 --> 01:27:17,817
Magpatuloy sa countdown.
742
01:27:18,484 --> 01:27:21,154
Ang lahat ng mga pangkat ay nagpapalagay ng mga coordinate ng pag-atake.
743
01:27:24,657 --> 01:27:26,534
Huwag kang mag-alala. Nasa baba ang kaibigan ko.
744
01:27:26,617 --> 01:27:28,703
Ibaba niya ang kalasag na iyon sa oras.
745
01:27:31,914 --> 01:27:34,750
O magiging ganito
ang pinakamaikling opensiba sa lahat ng panahon.
746
01:27:36,335 --> 01:27:40,131
Lahat ng craft, maghanda para tumalon
sa hyperspace sa aking marka.
747
01:27:40,548 --> 01:27:41,924
Sige. Stand by.
748
01:28:01,819 --> 01:28:03,696
pintuan sa likod, ha? Magandang ideya.
749
01:28:12,330 --> 01:28:14,624
Iilan lang ang bantay.
Ito ay hindi dapat maging masyadong maraming problema.
750
01:28:20,880 --> 01:28:22,924
Isa lang ang kailangan
para magpatunog ng alarma.
751
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Pagkatapos ay gagawin namin itong tunay na tahimik.
752
01:28:26,552 --> 01:28:28,471
Ay naku! Prinsesa Leia!
753
01:28:29,680 --> 01:28:34,143
Natatakot akong umalis na ang mabalahibong kasama namin
at gumawa ng isang bagay na medyo padalos-dalos.
754
01:28:36,187 --> 01:28:37,480
Ay, hindi.
755
01:28:39,148 --> 01:28:41,192
Doon napupunta ang aming sorpresang pag-atake.
756
01:28:49,242 --> 01:28:51,160
Tingnan mo, doon! Pigilan mo siya!
757
01:29:02,922 --> 01:29:04,173
Hindi masama para sa isang maliit na furball.
758
01:29:04,298 --> 01:29:05,549
Isa na lang ang natitira.
759
01:29:05,883 --> 01:29:06,926
Manatili ka rito.
760
01:29:07,009 --> 01:29:08,552
Kami na ang bahala dito.
761
01:29:10,554 --> 01:29:12,890
Napagdesisyunan ko na dito na tayo titira.
762
01:29:43,170 --> 01:29:44,255
Hoy!
763
01:30:47,818 --> 01:30:50,821
Maligayang pagdating, batang Skywalker.
764
01:30:50,946 --> 01:30:54,283
Inaasahan kita.
765
01:30:54,408 --> 01:30:56,160
Hindi mo na kakailanganin ang mga iyon.
766
01:31:01,749 --> 01:31:04,043
Mga bantay, iwan mo kami.
767
01:31:10,841 --> 01:31:13,928
inaabangan ko
sa pagkumpleto ng iyong pagsasanay.
768
01:31:14,428 --> 01:31:19,100
In time, tatawagin mo akong master.
769
01:31:19,850 --> 01:31:21,394
Ikaw ay lubos na nagkakamali.
770
01:31:22,520 --> 01:31:24,522
Hindi mo ako iko-convert
tulad ng ginawa mo sa aking ama.
771
01:31:25,022 --> 01:31:28,984
Hindi, ang aking batang Jedi.
772
01:31:31,070 --> 01:31:35,199
Mahahanap mo yan
ikaw ang nagkakamali
773
01:31:36,700 --> 01:31:40,955
tungkol sa napakaraming bagay.
774
01:31:42,415 --> 01:31:44,125
Ang kanyang lightsaber.
775
01:31:44,208 --> 01:31:47,336
Oo. Ang sandata ng isang Jedi.
776
01:31:48,796 --> 01:31:51,006
Katulad ng sa tatay mo.
777
01:31:51,215 --> 01:31:56,053
Sa ngayon dapat kilala mo na ang iyong ama
hinding-hindi maibabalik sa madilim na bahagi.
778
01:31:56,262 --> 01:31:58,305
Gayon din sa iyo.
779
01:31:59,223 --> 01:32:01,100
Mali ka.
780
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Malapit na akong mamatay, at kasama kita.
781
01:32:07,773 --> 01:32:12,069
Marahil ay tinutukoy mo
ang napipintong pag-atake ng iyong armada ng mga rebelde.
782
01:32:13,070 --> 01:32:14,530
Oo.
783
01:32:14,613 --> 01:32:19,493
Sinisiguro ko sa iyo, medyo ligtas tayo
galing sa mga kaibigan mo dito.
784
01:32:21,203 --> 01:32:23,497
Ang iyong labis na pagtitiwala ay ang iyong kahinaan.
785
01:32:23,998 --> 01:32:26,709
Ang iyong pananampalataya sa iyong mga kaibigan ay sa iyo.
786
01:32:29,420 --> 01:32:32,673
Walang kabuluhan ang paglaban, aking anak.
787
01:32:37,052 --> 01:32:42,308
Lahat ng nangyari
ginawa ito ayon sa aking disenyo.
788
01:32:42,766 --> 01:32:45,895
Yung mga kaibigan mo sa taas
sa buwan ng santuwaryo
789
01:32:45,978 --> 01:32:50,024
ay lumalakad sa isang bitag,
gaya ng iyong rebeldeng armada.
790
01:32:52,067 --> 01:32:54,695
Ako ang nagpapahintulot sa Alyansa
791
01:32:54,778 --> 01:32:57,823
para malaman ang lokasyon
ng shield generator.
792
01:32:58,324 --> 01:33:02,703
Ito ay medyo ligtas
mula sa iyong nakakaawa na maliit na banda.
793
01:33:03,078 --> 01:33:07,041
Isang buong legion ng pinakamahuhusay kong tropa
naghihintay sa kanila.
794
01:33:08,292 --> 01:33:13,130
Oh, natatakot ako sa deflector shield
795
01:33:13,214 --> 01:33:18,511
magiging medyo operational
pagdating ng mga kaibigan mo.
796
01:33:22,097 --> 01:33:24,725
Sige, pataas! Ilipat! Halika na.
797
01:33:25,184 --> 01:33:26,685
Mabilis. Mabilis.
798
01:33:27,728 --> 01:33:28,854
Chewie.
799
01:33:31,190 --> 01:33:32,566
Han, bilisan mo!
800
01:33:32,775 --> 01:33:34,860
Darating ang fleet anumang oras.
801
01:33:36,362 --> 01:33:38,030
Mga singil! Halika, halika!
802
01:33:41,200 --> 01:33:42,826
Ay naku! Mahuhuli sila!
803
01:33:45,871 --> 01:33:47,331
Teka! Teka! Bumalik ka!
804
01:33:50,000 --> 01:33:51,460
R2, samahan mo ako.
805
01:33:52,545 --> 01:33:53,629
I-freeze!
806
01:33:57,508 --> 01:33:58,592
Ikaw na rebelde.
807
01:34:19,196 --> 01:34:20,531
Ang lahat ng mga pakpak ay nag-uulat.
808
01:34:21,323 --> 01:34:22,783
Nakatayo si Red Leader.
809
01:34:22,992 --> 01:34:24,577
Nakatayo si Grey Leader.
810
01:34:24,785 --> 01:34:25,869
Nakatayo ang Green Leader.
811
01:34:26,662 --> 01:34:28,664
I-lock ang mga S-foil sa mga posisyon ng pag-atake.
812
01:34:32,793 --> 01:34:34,753
Nawa'y kasama natin ang Lakas.
813
01:34:38,757 --> 01:34:41,135
Kailangan nating kumuha ng pagbabasa
sa kalasag na iyon.
814
01:34:43,304 --> 01:34:46,682
Paano nila kami pinagtitripan
kung hindi nila alam
815
01:34:46,890 --> 01:34:48,267
kung sasama tayo.
816
01:34:48,559 --> 01:34:49,810
Putulin ang pag-atake!
817
01:34:50,311 --> 01:34:51,895
Nakataas pa rin ang kalasag.
818
01:34:52,438 --> 01:34:54,106
Wala akong nababasa. Sigurado ka?
819
01:34:54,481 --> 01:34:56,400
Hilahin pataas! Lahat ng craft pull up!
820
01:35:00,904 --> 01:35:02,156
Gumawa ng umiiwas na aksyon.
821
01:35:02,239 --> 01:35:04,908
Green Group,
manatili sa Holding Sector MV-7.
822
01:35:06,952 --> 01:35:09,663
Admiral, mayroon kami
mga barko ng kaaway sa Sektor 47.
823
01:35:10,039 --> 01:35:11,206
Ito ay isang bitag!
824
01:35:15,002 --> 01:35:16,170
Papasok ang mga mandirigma!
825
01:35:20,257 --> 01:35:21,508
Masyadong marami sila!
826
01:35:25,304 --> 01:35:26,680
Bilisan sa bilis ng pag-atake.
827
01:35:26,764 --> 01:35:28,265
Ilayo ang kanilang apoy mula sa mga cruiser.
828
01:35:28,349 --> 01:35:29,433
Kopyahin, Pinuno ng Ginto.
829
01:35:32,853 --> 01:35:34,980
Halika, bata.
830
01:35:35,189 --> 01:35:36,982
Tingnan mo ang iyong sarili.
831
01:35:39,568 --> 01:35:45,074
Mula rito, masasaksihan mo
ang huling pagkawasak ng Alyansa
832
01:35:45,199 --> 01:35:48,786
at ang wakas
ng iyong hindi gaanong pagrerebelde.
833
01:35:53,957 --> 01:35:56,669
Gusto mo ito,
834
01:35:56,919 --> 01:35:59,254
hindi ba?
835
01:35:59,463 --> 01:36:03,300
Ang poot ay bumubukol sa iyo ngayon.
836
01:36:04,426 --> 01:36:06,845
Kunin ang iyong Jedi na sandata.
837
01:36:07,054 --> 01:36:08,514
Gamitin ito.
838
01:36:08,722 --> 01:36:10,516
Ako ay walang armas.
839
01:36:10,808 --> 01:36:12,810
Hampasin mo ako dito.
840
01:36:13,018 --> 01:36:15,896
Pagbigyan mo ang iyong galit.
841
01:36:16,563 --> 01:36:21,944
Sa bawat sandali na lumilipas,
ginagawa mo ang iyong sarili na higit na aking lingkod.
842
01:36:26,699 --> 01:36:27,991
Hindi.
843
01:36:28,367 --> 01:36:30,202
Ito ay hindi maiiwasan.
844
01:36:31,036 --> 01:36:33,247
Ito ang iyong kapalaran.
845
01:36:34,331 --> 01:36:37,167
Ikaw, tulad ng iyong ama,
846
01:36:37,876 --> 01:36:39,086
ay ngayon
847
01:36:40,212 --> 01:36:41,672
sa akin.
848
01:36:59,648 --> 01:37:01,817
Sige, galawin mo!
849
01:37:03,777 --> 01:37:06,238
Patuloy na gumalaw. Halika na.
850
01:37:10,200 --> 01:37:12,161
Hello! Sabi ko, doon!
851
01:37:12,661 --> 01:37:14,037
Hinanap mo ba ako?
852
01:37:17,124 --> 01:37:18,625
Ibaba mo yang dalawang yan dito.
853
01:37:26,258 --> 01:37:27,509
Well, papunta na sila.
854
01:37:27,801 --> 01:37:29,636
R2, sigurado ka bang magandang ideya ito?
855
01:37:30,387 --> 01:37:31,472
I-freeze!
856
01:37:32,306 --> 01:37:33,307
Wag kang gumalaw!
857
01:37:33,640 --> 01:37:35,142
Kami ay sumuko.
858
01:39:40,893 --> 01:39:44,354
Nagbago ang code. Kailangan natin ng R2.
859
01:39:44,563 --> 01:39:45,647
Narito ang terminal.
860
01:39:45,731 --> 01:39:49,401
R2, nasaan ka na?
Kailangan ka namin sa bunker kaagad.
861
01:39:51,695 --> 01:39:53,196
Anong ibig mong sabihin, pupunta ka?
862
01:39:55,532 --> 01:39:56,950
Saan pupunta, R2?
863
01:39:57,034 --> 01:39:58,493
Hindi, teka!
864
01:39:58,577 --> 01:40:00,787
Hindi ito oras para sa mga kabayanihan!
865
01:40:01,121 --> 01:40:02,372
Bumalik ka!
866
01:40:28,815 --> 01:40:30,651
Ingatan mo ang sarili mo, Wedge.
Tatlo mula sa itaas.
867
01:40:30,901 --> 01:40:32,277
Pula 3, Pula 2, hilahin papasok.
868
01:40:32,361 --> 01:40:33,570
Nakuha ko.
869
01:40:36,907 --> 01:40:38,700
Tatlo sa kanila ang pumapasok, 20 degrees.
870
01:40:38,867 --> 01:40:40,494
Gupitin sa kaliwa. Kukunin ko ang pinuno.
871
01:40:48,961 --> 01:40:50,420
Papunta sila sa medical frigate.
872
01:40:56,176 --> 01:40:57,427
Panay ang presyon.
873
01:41:06,186 --> 01:41:07,270
Ang mga mandirigma lang ang umaatake.
874
01:41:07,354 --> 01:41:09,272
I wonder what those Star Destroyers
ay naghihintay para sa.
875
01:41:13,902 --> 01:41:15,654
Nasa attack position kami, sir.
876
01:41:15,737 --> 01:41:17,155
Humawak dito.
877
01:41:17,364 --> 01:41:19,032
Hindi tayo aatake?
878
01:41:19,116 --> 01:41:20,617
Nasa akin na ang mga order ko
mula mismo sa Emperador.
879
01:41:20,701 --> 01:41:22,327
May kakaiba siya
binalak para sa kanila.
880
01:41:22,411 --> 01:41:24,204
Kailangan lang nating panatilihin ang mga ito
mula sa pagtakas.
881
01:41:26,039 --> 01:41:30,002
Tulad ng nakikita mo,
ang aking batang aprentis,
882
01:41:30,252 --> 01:41:33,380
nabigo ang iyong mga kaibigan.
883
01:41:34,256 --> 01:41:36,842
Ngayon saksihan ang firepower
884
01:41:36,925 --> 01:41:42,097
nitong ganap na armado
at operational battle station.
885
01:41:43,515 --> 01:41:45,392
Sunog sa kalooban, Kumander.
886
01:41:52,899 --> 01:41:53,984
Sunog.
887
01:42:01,658 --> 01:42:03,535
Ang pagsabog na iyon ay nagmula sa Death Star.
888
01:42:04,661 --> 01:42:06,830
Ang bagay na iyon ay gumagana!
889
01:42:07,497 --> 01:42:09,082
Home 1, ito ay Gold Leader.
890
01:42:09,166 --> 01:42:11,293
Lahat ng sasakyan ay naghahanda sa pag-urong.
891
01:42:11,376 --> 01:42:13,628
Hindi ka na magkakaroon ng isa pang pagkakataon
dito, Admiral.
892
01:42:13,712 --> 01:42:16,548
Wala tayong pagpipilian, General Calrissian.
893
01:42:16,631 --> 01:42:19,926
Hindi maitaboy ng aming mga cruiser
lakas ng putok na ganoon kalaki.
894
01:42:20,010 --> 01:42:21,595
Ibaba ni Han ang kalasag na iyon.
895
01:42:21,678 --> 01:42:23,638
Kailangan natin siyang bigyan ng mas maraming oras.
896
01:42:42,616 --> 01:42:43,909
Darating kami!
897
01:42:49,414 --> 01:42:50,916
Halika, halika!
898
01:42:55,295 --> 01:42:56,379
R2, bilis!
899
01:43:02,552 --> 01:43:03,762
Oh, aking kabutihan!
900
01:43:10,102 --> 01:43:11,478
Bakit kailangan mong maging matapang?
901
01:43:14,439 --> 01:43:17,526
Well, Ipagpalagay ko
Kaya kong i-hot-wire ang bagay na ito.
902
01:43:17,734 --> 01:43:18,735
tatakpan kita.
903
01:44:00,485 --> 01:44:01,486
Oo, sabi ko ng mas malapit.
904
01:44:01,611 --> 01:44:02,612
Ilipat nang mas malapit hangga't maaari
905
01:44:02,696 --> 01:44:05,615
at makipag-ugnayan sa mga Star Destroyers
sa point-blank range!
906
01:44:05,866 --> 01:44:09,202
Sa malapitan na iyon, hindi tayo magtatagal
laban sa mga Star Destroyers na iyon.
907
01:44:09,286 --> 01:44:12,080
Tatagal pa tayo
laban sa Death Star na yan!
908
01:44:12,164 --> 01:44:14,124
At baka kunin lang namin
iilan sa kanila ang kasama namin.
909
01:44:17,419 --> 01:44:18,503
Puputok na siya!
910
01:44:22,674 --> 01:44:23,842
natamaan ako!
911
01:44:29,347 --> 01:44:31,474
Nawala ang iyong armada,
912
01:44:31,558 --> 01:44:35,437
at ang iyong mga kaibigan sa buwan ng Endor
hindi mabubuhay.
913
01:44:37,814 --> 01:44:40,358
Walang takas,
914
01:44:40,567 --> 01:44:42,819
ang aking batang baguhan.
915
01:44:45,155 --> 01:44:47,824
Mamamatay ang Alyansa,
916
01:44:49,826 --> 01:44:52,954
gayundin ang iyong mga kaibigan.
917
01:44:56,291 --> 01:44:57,709
Mabuti.
918
01:44:58,668 --> 01:45:01,755
Ramdam ko ang galit mo.
919
01:45:03,423 --> 01:45:04,925
Ako ay walang pagtatanggol.
920
01:45:05,634 --> 01:45:07,010
Kunin mo ang iyong armas.
921
01:45:07,177 --> 01:45:10,222
Saktan mo ako ng lahat ng iyong galit,
922
01:45:10,305 --> 01:45:14,184
at ang iyong paglalakbay patungo sa madilim na bahagi
magiging kumpleto na!
923
01:45:53,890 --> 01:45:54,891
Tingnan mo!
924
01:45:54,975 --> 01:45:56,601
Alisin mo siya diyan!
925
01:47:49,631 --> 01:47:50,882
Nakuha ko na yata.
926
01:47:51,633 --> 01:47:52,801
nakuha ko na!
927
01:48:00,100 --> 01:48:01,393
Princess Leia, okay ka lang?
928
01:48:01,476 --> 01:48:03,395
- Tingnan natin.
- Hindi naman masama.
929
01:48:03,478 --> 01:48:04,813
- I-freeze!
- Oh, mahal.
930
01:48:05,230 --> 01:48:06,940
Wag kang gumalaw!
931
01:48:10,360 --> 01:48:12,112
mahal kita.
932
01:48:12,529 --> 01:48:13,738
alam ko.
933
01:48:14,030 --> 01:48:15,031
Taas kamay!
934
01:48:16,699 --> 01:48:17,784
Tumayo ka!
935
01:48:27,502 --> 01:48:28,711
Manatili sa likod.
936
01:48:34,175 --> 01:48:35,260
Chewie!
937
01:48:37,011 --> 01:48:38,221
Bumaba ka dito! Nasugatan siya!
938
01:48:39,431 --> 01:48:40,432
Hindi, teka!
939
01:48:41,599 --> 01:48:42,809
Nakakuha ako ng ideya.
940
01:48:54,112 --> 01:48:55,572
Mabuti.
941
01:48:56,281 --> 01:48:59,617
Gamitin ang iyong agresibong damdamin, anak.
942
01:48:59,826 --> 01:49:02,579
Hayaang dumaloy sa iyo ang poot.
943
01:49:08,042 --> 01:49:11,379
Obi-Wan
ay nagturo sa iyo ng mabuti.
944
01:49:15,508 --> 01:49:17,552
Hindi kita ipaglalaban, Ama.
945
01:49:31,774 --> 01:49:35,195
Ikaw ay hindi matalino na ibaba ang iyong mga depensa.
946
01:49:59,594 --> 01:50:01,804
Ang iyong mga iniisip ay nagtaksil sa iyo, Ama.
947
01:50:02,013 --> 01:50:04,766
Nararamdaman ko ang kabutihan sa iyo, ang labanan.
948
01:50:05,266 --> 01:50:07,685
Walang conflict.
949
01:50:10,104 --> 01:50:11,856
Hindi mo madala ang iyong sarili
para patayin ako dati.
950
01:50:11,940 --> 01:50:14,025
Hindi ako naniniwalang sisirain mo ako ngayon.
951
01:50:14,526 --> 01:50:18,863
Minamaliit mo
ang kapangyarihan ng madilim na bahagi.
952
01:50:18,947 --> 01:50:23,117
Kung hindi ka lalaban,
pagkatapos ay makakatagpo ka ng iyong kapalaran.
953
01:50:34,796 --> 01:50:37,507
Mabuti. Mabuti.
954
01:50:46,558 --> 01:50:48,726
Ingat kayo! Squad sa.06.
955
01:50:48,810 --> 01:50:50,019
Ako ay nasa ito, Gold Leader.
956
01:50:51,980 --> 01:50:53,106
Magandang shot, Red 2.
957
01:50:57,026 --> 01:50:58,570
Sigurado kami
sa gitna nito ngayon.
958
01:50:58,653 --> 01:51:01,614
Halika, Han, matandang kaibigan,
huwag mo akong pababayaan.
959
01:51:06,369 --> 01:51:07,912
Tapos na, Kumander.
960
01:51:07,996 --> 01:51:10,373
Ang mga rebelde ay niruruta na.
Tumatakas sila sa kakahuyan.
961
01:51:10,456 --> 01:51:13,793
Kailangan namin ng reinforcements
upang ipagpatuloy ang pagtugis.
962
01:51:13,876 --> 01:51:15,503
Magpadala ng tatlong pangkat upang tumulong.
963
01:51:16,170 --> 01:51:17,630
- Buksan ang pinto sa likod.
- Sir.
964
01:51:32,562 --> 01:51:33,730
Ihagis mo sa akin ang isa pang bayad.
965
01:51:51,247 --> 01:51:53,708
Hindi mo kaya
itago mo na lang, Luke.
966
01:51:55,376 --> 01:51:57,587
hindi kita ipaglalaban.
967
01:52:00,673 --> 01:52:03,885
Ibigay ang iyong sarili
sa madilim na bahagi.
968
01:52:05,261 --> 01:52:09,182
Ito ang tanging paraan
maaari mong iligtas ang iyong mga kaibigan.
969
01:52:10,642 --> 01:52:12,060
Oo.
970
01:52:12,268 --> 01:52:14,270
Ang iyong mga iniisip ay nagtataksil sa iyo.
971
01:52:14,479 --> 01:52:16,898
Ang iyong damdamin para sa kanila ay malakas,
972
01:52:17,315 --> 01:52:18,816
lalo na para sa...
973
01:52:21,152 --> 01:52:22,654
ate.
974
01:52:23,988 --> 01:52:25,073
Kaya,
975
01:52:25,156 --> 01:52:27,950
may kambal kang kapatid na babae.
976
01:52:28,576 --> 01:52:32,163
Ang iyong damdamin
ngayon din ay nagtaksil sa kanya.
977
01:52:32,538 --> 01:52:36,334
Marunong si Obi-Wan na itago siya sa akin.
978
01:52:36,542 --> 01:52:40,463
Ngayon ay buo na ang kanyang kabiguan.
979
01:52:42,256 --> 01:52:45,551
Kung hindi ka lumingon sa madilim na bahagi,
980
01:52:46,260 --> 01:52:49,180
pagkatapos ay marahil siya ay.
981
01:52:49,263 --> 01:52:50,264
Hindi kailanman!
982
01:53:35,601 --> 01:53:37,186
Magaling!
983
01:53:41,941 --> 01:53:44,610
Ang iyong poot ay ginawa kang makapangyarihan.
984
01:53:45,695 --> 01:53:47,488
ngayon,
985
01:53:47,697 --> 01:53:50,116
tuparin ang iyong kapalaran
986
01:53:50,992 --> 01:53:54,871
at pumalit ka sa iyong ama sa aking tabi.
987
01:54:09,844 --> 01:54:11,053
Hindi kailanman.
988
01:54:14,390 --> 01:54:16,350
Hindi na ako lilingon sa madilim na bahagi.
989
01:54:19,687 --> 01:54:21,439
Nabigo ka, Kamahalan.
990
01:54:22,440 --> 01:54:24,192
Isa akong Jedi,
991
01:54:24,400 --> 01:54:26,402
tulad ng aking ama bago ako.
992
01:54:34,243 --> 01:54:35,870
Kaya lang,
993
01:54:36,078 --> 01:54:37,205
Jedi.
994
01:54:38,039 --> 01:54:39,123
Ilipat!
995
01:54:39,332 --> 01:54:40,416
Ilipat!
996
01:54:52,512 --> 01:54:53,554
Nakababa ang kalasag!
997
01:54:53,638 --> 01:54:56,307
Simulan ang pag-atake
sa pangunahing reactor ng Death Star!
998
01:54:56,390 --> 01:54:57,642
Papunta na kami.
999
01:54:57,725 --> 01:55:00,144
Pulang Pangkat, Gintong Pangkat,
lahat ng mandirigma ay sumusunod sa akin.
1000
01:55:00,228 --> 01:55:02,230
Sinabi ko sa iyo na gagawin nila ito!
1001
01:55:09,153 --> 01:55:11,948
Kung hindi ka lilingon,
1002
01:55:12,657 --> 01:55:15,326
masisira ka.
1003
01:55:22,375 --> 01:55:24,836
Batang tanga.
1004
01:55:25,044 --> 01:55:30,341
Ngayon lang, sa dulo, naiintindihan mo.
1005
01:55:43,312 --> 01:55:48,651
Ang iyong mahihinang kakayahan ay walang kapantay
para sa kapangyarihan ng madilim na bahagi.
1006
01:55:52,905 --> 01:55:56,242
Nabayaran mo na ang presyo
para sa iyong kawalan ng paningin.
1007
01:56:02,123 --> 01:56:03,666
Ama, pakiusap!
1008
01:56:08,963 --> 01:56:10,631
Tulungan mo ako!
1009
01:56:19,307 --> 01:56:21,434
Ngayon, batang Skywalker,
1010
01:56:23,519 --> 01:56:25,271
mamamatay ka.
1011
01:56:51,380 --> 01:56:52,965
Hindi.
1012
01:56:55,259 --> 01:56:56,510
Hindi!
1013
01:57:48,270 --> 01:57:49,522
papasok na ako.
1014
01:57:52,858 --> 01:57:53,985
Dito wala.
1015
01:58:01,283 --> 01:58:03,202
Ngayon i-lock sa
ang pinakamalakas na pinagmumulan ng kuryente.
1016
01:58:03,285 --> 01:58:05,121
Ito dapat ang power generator.
1017
01:58:07,498 --> 01:58:08,874
Pumorma. Manatiling alerto.
1018
01:58:08,958 --> 01:58:10,626
Maaari tayong maubusan ng espasyo nang napakabilis.
1019
01:58:26,517 --> 01:58:28,436
Hatiin at bumalik sa ibabaw.
1020
01:58:28,519 --> 01:58:31,731
Tingnan kung makakakuha ka ng ilan
ng mga TIE fighters na sundan ka.
1021
01:58:31,814 --> 01:58:32,815
Kopyahin, Pinuno ng Ginto.
1022
01:58:43,117 --> 01:58:44,493
Masyadong malapit iyon.
1023
01:58:48,664 --> 01:58:50,875
Kailangan nating magbigay
mas maraming oras ang mga mandirigma na iyon.
1024
01:58:50,958 --> 01:58:54,045
I-concentrate ang lahat ng apoy
sa Super Star Destroyer na iyon.
1025
01:59:00,051 --> 01:59:02,303
Sir, natalo kami
ang aming bridge deflector shields.
1026
01:59:02,386 --> 01:59:04,013
Palakasin ang mga pasulong na baterya.
1027
01:59:04,096 --> 01:59:05,306
Ayokong may madaanan!
1028
01:59:07,933 --> 01:59:09,602
Palakasin ang pasulong na firepower!
1029
01:59:11,604 --> 01:59:13,022
Huli na!
1030
01:59:56,190 --> 01:59:57,566
Luke.
1031
01:59:57,775 --> 02:00:01,195
Tulungan mo akong tanggalin itong maskara.
1032
02:00:02,029 --> 02:00:04,406
Pero mamamatay ka.
1033
02:00:04,615 --> 02:00:08,035
Wala nang makakapigil niyan ngayon.
1034
02:00:09,203 --> 02:00:10,746
Minsan lang,
1035
02:00:11,664 --> 02:00:16,919
hayaan mong tingnan kita ng sarili kong mga mata.
1036
02:00:53,164 --> 02:00:54,248
ngayon,
1037
02:00:54,999 --> 02:00:56,876
pumunta ka, anak ko.
1038
02:00:59,378 --> 02:01:00,796
Iwan mo ako.
1039
02:01:01,672 --> 02:01:03,549
Hindi. Sumama ka sa akin.
1040
02:01:04,633 --> 02:01:06,677
Hindi kita iiwan dito.
Kailangan kitang iligtas.
1041
02:01:07,595 --> 02:01:11,098
Meron ka na, Luke.
1042
02:01:12,433 --> 02:01:14,101
tama ka.
1043
02:01:15,019 --> 02:01:17,521
Tama ka sa akin.
1044
02:01:19,356 --> 02:01:21,025
Sabihin mo sa ate mo
1045
02:01:22,735 --> 02:01:24,945
tama ka.
1046
02:01:31,452 --> 02:01:32,536
Ama.
1047
02:01:37,041 --> 02:01:38,250
hindi kita iiwan.
1048
02:02:03,776 --> 02:02:04,777
Ayan na.
1049
02:02:07,655 --> 02:02:10,074
Sige, Wedge, pumunta ka
ang power regulator sa north tower.
1050
02:02:10,157 --> 02:02:13,160
Kopyahin, Pinuno ng Ginto.
Palabas na ako.
1051
02:02:32,721 --> 02:02:35,099
Ilipat ang fleet palayo sa Death Star.
1052
02:03:23,397 --> 02:03:24,606
Ginawa nila!
1053
02:03:33,240 --> 02:03:35,534
Sigurado ako Luke
ay wala sa bagay na iyon kapag ito ay pumutok.
1054
02:03:37,286 --> 02:03:38,495
Siya ay hindi.
1055
02:03:39,496 --> 02:03:41,373
ramdam ko.
1056
02:03:45,753 --> 02:03:47,296
Mahal mo siya.
1057
02:03:50,632 --> 02:03:51,842
hindi ba?
1058
02:03:52,551 --> 02:03:53,635
Oo.
1059
02:03:54,136 --> 02:03:56,305
Sige. naiintindihan ko.
1060
02:03:56,889 --> 02:03:57,973
ayos lang.
1061
02:03:59,266 --> 02:04:00,768
Pagbalik niya,
1062
02:04:02,227 --> 02:04:03,645
Hindi ako hahadlang.
1063
02:04:06,565 --> 02:04:08,233
Hindi naman ganoon.
1064
02:04:11,570 --> 02:04:13,405
Kapatid ko siya.
1065
02:05:55,799 --> 02:05:57,801
Wesa libre!